1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,290
Para ser honesto,

4
00:00:10,332 --> 00:00:13,198
Estou um pouco chocado por estarmos aqui agora.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,508
Você sabe, na manhã seguinte.

6
00:00:15,550 --> 00:00:19,648
Quero dizer, você nunca passa a noite.

7
00:00:19,690 --> 00:00:21,058
Minha colega de quarto, Jéssica,

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,888
diz que eu deveria parar de ficar com você.

9
00:00:22,930 --> 00:00:26,128
Ela diz que não se pode confiar num homem que não passa a noite.

10
00:00:26,170 --> 00:00:28,168
Ela se acha muito inteligente.

11
00:00:28,210 --> 00:00:30,448
Mas você finalmente conseguiu.

12
00:00:30,490 --> 00:00:33,388
E eu não sei, acho que isso poderia ser

13
00:00:33,430 --> 00:00:36,193
o começo de algo bom para nós dois.

14
00:00:37,540 --> 00:00:39,523
O que diabos Jéssica sabe, afinal?

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,738
Mas entre você e eu, acho que ela está com ciúmes.

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,028
Ela acha que você está me usando,

17
00:00:45,070 --> 00:00:46,870
drenando nossa conta bancária emocional.

18
00:00:47,950 --> 00:00:50,338
Acho que ela só precisa ser fodida.

19
00:00:50,380 --> 00:00:54,028
Tipo, não consigo me lembrar do
última vez que ela recebeu alguém,

20
00:00:54,070 --> 00:00:56,788
e acho que isso está começando a subir à cabeça dela.

21
00:00:56,830 --> 00:00:58,018
Como alguns dias atrás,

22
00:00:58,060 --> 00:01:00,883
ela tentou me dizer que a numerologia não é real.

23
00:01:03,147 --> 00:01:03,987
Você pode acreditar nisso?

24
00:01:04,029 --> 00:01:06,088
Tipo, veja-nos, por exemplo.

25
00:01:06,130 --> 00:01:07,378
Você pode dizer que tenho cinco anos porque

26
00:01:07,420 --> 00:01:09,720
do meu espírito aventureiro e energia sem limites.

27
00:01:10,780 --> 00:01:12,538
E você é claramente um,

28
00:01:12,580 --> 00:01:15,480
emocionalmente distante e você
levar a vida um pouco a sério demais.

29
00:01:23,380 --> 00:01:26,578
Mas talvez se você se abrisse um pouco,

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,828
nós nos equilibraríamos.

31
00:01:28,870 --> 00:01:33,870
Nós nos inspiraríamos para
planos superiores de consciência.

32
00:01:36,130 --> 00:01:38,030
Imagine como isso ajudará na sua escrita.

33
00:01:43,660 --> 00:01:47,248
Eu não quero bisbilhotar, mas é a única coisa

34
00:01:47,290 --> 00:01:49,693
você fala sobre quando não estamos namorando.

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,728
Não me interpretem mal, adoro quando você vem,

36
00:01:53,770 --> 00:01:56,473
mas preciso de mais.

37
00:01:57,310 --> 00:02:00,088
Às vezes sinto que você nem está aqui comigo.

38
00:02:00,130 --> 00:02:01,948
Eu nunca sei o que está acontecendo com você.

39
00:02:01,990 --> 00:02:05,098
Conseguir algo significativo de você é uma tarefa árdua.

40
00:02:05,140 --> 00:02:07,663
Apenas me dê algo, Carter.

41
00:02:18,940 --> 00:02:21,913
Então, como vai sua escrita?

42
00:02:23,830 --> 00:02:26,780
Sinto muito, Taylor. Mas isso não está funcionando.

43
00:02:28,000 --> 00:02:29,142
O que você quer dizer?

44
00:02:30,280 --> 00:02:34,093
Quero dizer, estamos namorando há quanto tempo, um mês?

45
00:02:35,050 --> 00:02:39,673
Naquele mês, tivemos bons momentos, ótimo sexo.

46
00:02:40,771 --> 00:02:42,221
Sim, nós temos.

47
00:02:42,263 --> 00:02:45,898
Gosto de você. E eu gosto de passar tempo com você.

48
00:02:45,940 --> 00:02:48,868
Eu até dormi ontem à noite
e você sabe que eu não faço isso.

49
00:02:48,910 --> 00:02:50,137
Eu também gosto de você.

50
00:02:50,179 --> 00:02:53,393
Porque eu pensei isso
renderia alguma inspiração.

51
00:02:54,801 --> 00:02:55,742
Inspiração?

52
00:02:55,784 --> 00:02:57,988
Mesmo assim, fiquei inspirado.

53
00:02:58,030 --> 00:03:00,613
Não estou sentindo nada. Você sabe o que eu quero dizer?

54
00:03:01,450 --> 00:03:04,768
E como posso esperar
escrever qualquer coisa que valha a pena

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,625
se meu coração ficar incendiado

56
00:03:06,667 --> 00:03:11,443
e minha alma simplesmente ancorada, incapaz de voar?

57
00:03:15,670 --> 00:03:17,903
O que diabos isso significa?

58
00:03:25,750 --> 00:03:28,648
Que porra é essa? Tipo, diga alguma coisa.

59
00:03:28,690 --> 00:03:31,348
Você é um escritor. Use suas malditas palavras.

60
00:03:31,390 --> 00:03:33,483
O que mais você quer que eu diga, Taylor?

61
00:03:37,690 --> 00:03:41,578
Jéssica estava certa sobre você. Você está apenas me usando.

62
00:03:41,620 --> 00:03:42,928
Merda, ela nunca vai me deixar ouvir

63
00:03:42,970 --> 00:03:45,898
o fim disso, aquela vadia presunçosa.

64
00:03:45,940 --> 00:03:46,873
Quem é Jéssica?

65
00:03:49,720 --> 00:03:53,368
Uau. Este é o seu problema, Carter.

66
00:03:53,410 --> 00:03:55,678
Não é segredo.

67
00:03:55,720 --> 00:03:57,508
Como você espera ser inspirado

68
00:03:57,550 --> 00:03:59,518
quando você não dá nada?

69
00:03:59,560 --> 00:04:03,181
Você nem fez um único depósito em nosso EBA.

70
00:04:03,223 --> 00:04:04,498
EBA?

71
00:04:04,540 --> 00:04:06,733
Sim, nossa conta bancária emocional.

72
00:04:08,020 --> 00:04:10,858
Mas tenho certeza que você também não se lembra disso.

73
00:04:10,900 --> 00:04:12,898
É a nossa conta de confiança,

74
00:04:12,940 --> 00:04:16,738
e você conhece algumas maneiras fáceis de fazer um depósito?

75
00:04:16,780 --> 00:04:17,668
Como?

76
00:04:17,710 --> 00:04:20,758
Ouvindo, compartilhando algo.

77
00:04:20,800 --> 00:04:24,643
Mas você apenas pega e pega
e pegue e não me dê nada.

78
00:04:25,810 --> 00:04:27,478
Eu quero estar lá para você.

79
00:04:27,520 --> 00:04:31,633
Quero que isso funcione, mas preciso que você esteja nisso comigo.

80
00:04:33,220 --> 00:04:36,778
Estou aqui, não estou? Estou te dando meu tempo.

81
00:04:36,820 --> 00:04:39,508
O que poderia ser mais valioso do que isso?

82
00:04:39,550 --> 00:04:40,708
Eu poderia estar escrevendo,

83
00:04:40,750 --> 00:04:43,903
ou melhor ainda, encontrar inspiração em outro lugar.

84
00:04:46,990 --> 00:04:48,103
Foda-se, Carter.

85
00:04:49,270 --> 00:04:53,103
Então acho que isso não está funcionando para nenhum de nós?

86
00:04:53,145 --> 00:04:54,062
Foda-se.

87
00:05:18,193 --> 00:05:19,531
Porra.

88
00:06:01,511 --> 00:06:05,583
♪ Por mais estranho que pareça, foi
tendo esse sonho, sim, sim ♪

89
00:06:05,625 --> 00:06:09,751
♪ Pego minhas chaves e ando pela rua, sim, sim ♪

90
00:06:09,793 --> 00:06:13,623
♪ Tento voar mas caio mmm ♪

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,903
♪ Alguém venha me acordar agora ♪

92
00:06:15,945 --> 00:06:19,961
♪ Parece déjà vu (déjà vu) ♪

93
00:06:22,112 --> 00:06:26,448
♪ Estou vivendo o pior dia repetidamente (de novo) ♪

94
00:06:26,490 --> 00:06:31,490
♪ Me salve, porque me sinto um idiota ♪

95
00:06:32,027 --> 00:06:37,027
♪ Preso em um déjà vu (déjà vu) ♪

96
00:06:37,895 --> 00:06:42,330
♪ Estou vivendo o pior dia repetidamente ♪

97
00:06:42,372 --> 00:06:47,372
♪ Acorde-me para outro sonho tornado realidade ♪

98
00:07:03,956 --> 00:07:08,956
♪ Preso em um déjà vu (déjà vu) ♪

99
00:07:10,136 --> 00:07:14,518
♪ Estou com sede
para aquele amigo especial ♪

100
00:07:14,560 --> 00:07:19,418
♪ Acorde-me para outro sonho tornado realidade ♪

101
00:07:32,617 --> 00:07:34,700
Recebi o retorno de chamada da série Netflix.

102
00:07:34,742 --> 00:07:36,058
Entro semana que vem.

103
00:07:36,100 --> 00:07:38,808
Claro que sim! Parabéns, cara.

104
00:07:40,570 --> 00:07:42,734
Ei, isso pode ser o grande.

105
00:07:42,776 --> 00:07:44,294
Isso para um dos leads, tipo.

106
00:07:47,112 --> 00:07:48,569
Vamos!

107
00:07:48,611 --> 00:07:51,928
Vamos! Você vai matá-lo, cara.

108
00:07:51,970 --> 00:07:52,761
Cara, obrigado, cara.

109
00:07:52,803 --> 00:07:54,268
Você tem trabalhado muito duro para não fazê-lo, cara.

110
00:07:54,310 --> 00:07:57,733
Eu aprecio isso, de verdade. O que aconteceu com você?

111
00:07:59,170 --> 00:08:01,158
Taylor derramou meu café em mim.

112
00:08:03,160 --> 00:08:04,183
Por acidente?

113
00:08:05,170 --> 00:08:07,558
Não, eu terminei entre nós.

114
00:08:07,600 --> 00:08:11,638
Oh meu Deus. Você simplesmente não consegue se conter, não é?

115
00:08:11,680 --> 00:08:12,928
O que?

116
00:08:12,970 --> 00:08:16,468
Não posso deixar de entrar em alguma merda dramática.

117
00:08:16,510 --> 00:08:17,578
Ah, eu sou dramático?

118
00:08:17,620 --> 00:08:18,598
Sim.

119
00:08:18,640 --> 00:08:21,598
Então vamos fingir
sempre que você e Tonya terminam,

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,978
você não Drake e dirige?

121
00:08:23,020 --> 00:08:24,245
Olha, antes de tudo,

122
00:08:24,287 --> 00:08:25,978
"Take Care" é um clássico da porra

123
00:08:26,020 --> 00:08:27,658
e não há absolutamente nada de errado

124
00:08:27,700 --> 00:08:28,948
em entrar em contato com seus sentimentos.

125
00:08:28,990 --> 00:08:31,540
Vocês provavelmente terminaram esta manhã.

126
00:08:32,920 --> 00:08:34,093
Ontem à noite, na verdade.

127
00:08:35,320 --> 00:08:38,143
E sim, eu dei uma volta para clarear minha cabeça.

128
00:08:39,670 --> 00:08:42,155
Rapaz, "Marvin's Room" realmente acerta às vezes.

129
00:08:43,480 --> 00:08:45,928
Eu encerro meu caso.

130
00:08:45,970 --> 00:08:48,928
Resistir. Eu tenho meus momentos, mas você?

131
00:08:49,990 --> 00:08:54,058
Você, Sr. Drama, Professor Extra, aqui fora,

132
00:08:54,100 --> 00:08:55,558
procurando alguém para acender

133
00:08:55,600 --> 00:08:57,814
sua alma ou seja lá o que for.

134
00:08:59,980 --> 00:09:01,528
Tanto faz, cara.

135
00:09:01,570 --> 00:09:03,183
É por isso que você é meu mano.

136
00:09:04,788 --> 00:09:06,661
Você está tentando conseguir bebidas mais tarde?

137
00:09:06,703 --> 00:09:09,103
Não sei. Preciso trabalhar um pouco.

138
00:09:11,770 --> 00:09:13,673
Perdi o concurso Slamhouse.

139
00:09:14,770 --> 00:09:15,695
Sério?

140
00:09:17,350 --> 00:09:18,183
Droga.

141
00:09:19,780 --> 00:09:21,658
Você é bom, cara.

142
00:09:21,700 --> 00:09:24,223
De verdade. Você vai conseguir sua chance.

143
00:09:26,560 --> 00:09:27,393
Sim.

144
00:09:31,810 --> 00:09:33,428
Mais alguém em casa?

145
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
Quem sabe?

146
00:11:14,080 --> 00:11:15,298
Ei, mãe.

147
00:11:15,340 --> 00:11:18,285
Ei, querido. Estou aqui com seu pai.

148
00:11:18,327 --> 00:11:19,426
Ei, amigo.

149
00:11:20,500 --> 00:11:21,958
Então, como vai?

150
00:11:22,000 --> 00:11:26,638
Bem, recebi sua mensagem esta manhã sobre aluguel.

151
00:11:26,680 --> 00:11:30,333
Sim. Acho que posso estar um pouco curto este mês.

152
00:11:31,180 --> 00:11:32,848
Nós conversamos sobre isso.

153
00:11:32,890 --> 00:11:35,278
Eu sei, mas tive que tirar alguns dias

154
00:11:35,320 --> 00:11:38,758
para terminar o roteiro do concurso Slamhouse.

155
00:11:38,800 --> 00:11:42,178
Achei que se ganhasse, estaria definido para este mês.

156
00:11:42,220 --> 00:11:43,720
Você já recebeu resposta?

157
00:11:45,365 --> 00:11:47,218
Eu não entendi.

158
00:11:47,260 --> 00:11:50,548
Nós acreditamos em você, querido. Nós realmente fazemos.

159
00:11:50,590 --> 00:11:52,785
Mas está ficando muito caro

160
00:11:52,827 --> 00:11:55,663
para que possamos apoiá-lo em todo o país.

161
00:11:56,590 --> 00:11:58,852
Talvez se você voltar para casa, você possa trabalhar aqui-

162
00:11:58,894 --> 00:12:00,892
Eu preciso estar aqui.

163
00:12:00,934 --> 00:12:02,935
Eu preciso estar no meio das coisas.

164
00:12:02,977 --> 00:12:04,498
Não é a mesma coisa em casa.

165
00:12:04,540 --> 00:12:07,190
Nós entendemos, filho, mas já se passaram cinco anos.

166
00:12:08,290 --> 00:12:09,778
Não estamos dizendo para desistir,

167
00:12:09,820 --> 00:12:13,408
mas talvez você devesse olhar
para outras oportunidades de trabalho

168
00:12:13,450 --> 00:12:14,451
para que você possa se sustentar.

169
00:12:14,493 --> 00:12:16,228
Quero dizer, você tem quase 30 anos.

170
00:12:16,270 --> 00:12:17,548
Eu sei.

171
00:12:17,590 --> 00:12:19,498
Filho, você sabe, sempre há

172
00:12:19,540 --> 00:12:21,628
uma vaga aqui no escritório.

173
00:12:21,670 --> 00:12:23,338
Você é sempre bem-vindo de volta.

174
00:12:23,380 --> 00:12:24,628
Obrigado, pai.

175
00:12:24,670 --> 00:12:28,498
Ajudaremos você este mês, mas se isso acontecer novamente.

176
00:12:28,540 --> 00:12:31,348
Não vai. Estou trabalhando em algo novo.

177
00:12:31,390 --> 00:12:33,748
E se não der certo,

178
00:12:33,790 --> 00:12:36,598
Voltarei para casa e aceitarei esse trabalho, pai.

179
00:12:36,640 --> 00:12:38,413
Mas só preciso de mais uma dose.

180
00:12:39,670 --> 00:12:41,278
OK.

181
00:12:41,320 --> 00:12:43,620
Tudo bem. Pare com isso, amigo.

182
00:12:44,650 --> 00:12:46,067
Amo vocês, pessoal.

183
00:12:59,080 --> 00:13:01,723
Ajude-me, por favor.

184
00:13:06,670 --> 00:13:07,503
Vamos.

185
00:13:33,078 --> 00:13:34,615
♪ Ei, ei, ei ♪

186
00:13:34,657 --> 00:13:36,235
♪ (Rap) Posso imaginar como é ter asas ♪

187
00:13:36,277 --> 00:13:37,735
♪ Ei, ei, ei ♪

188
00:13:37,777 --> 00:13:39,263
♪ Voando por aí com coisas de contos de fadas ♪

189
00:13:39,305 --> 00:13:40,751
♪ Ei, ei, ei ♪

190
00:13:40,793 --> 00:13:42,399
♪ Mas é mais estressante quanto mais eu cresço ♪

191
00:13:42,441 --> 00:13:43,959
♪ Ei, ei, ei ♪

192
00:13:44,001 --> 00:13:45,535
♪ Mais dinheiro aparece, mais dinheiro vai ♪

193
00:13:45,577 --> 00:13:46,989
♪ Ei, ei, ei ♪

194
00:13:47,031 --> 00:13:48,788
♪ Olha, eu tinha 5 anos, brincava lá fora ♪

195
00:13:48,830 --> 00:13:50,095
♪ Andei de bicicleta, empinei pipa ♪

196
00:13:50,137 --> 00:13:51,639
♪ Tirei uma soneca, odiei banho ♪

197
00:13:51,681 --> 00:13:54,097
♪ Joguei meu boné, não uso aplicativos ♪

198
00:13:54,139 --> 00:13:55,583
♪ E 26 não é a mesma coisa ♪

199
00:13:55,625 --> 00:13:57,339
♪ Agora o contrato diz meu nome ♪

200
00:13:57,381 --> 00:13:58,675
♪ Agora o contrato tem cinco páginas ♪

201
00:13:58,717 --> 00:13:59,699
♪ Ei, ei, ei ♪

202
00:13:59,741 --> 00:14:01,846
♪ Isso é em tempo real? Esta é a minha hora? Sim ♪

203
00:14:01,888 --> 00:14:03,707
♪ Ei, ei, aqui, parece que não envelheço ♪

204
00:14:03,749 --> 00:14:05,338
♪ E lá eles ainda ficam grisalhos ♪

205
00:14:05,380 --> 00:14:07,007
♪ Não há tempo sem desgraça ♪

206
00:14:07,049 --> 00:14:08,527
♪ Gostava mais quando tinha 8 anos ♪

207
00:14:08,569 --> 00:14:09,907
♪ Eu gostava mais quando estava livre ♪

208
00:14:09,949 --> 00:14:11,821
♪ Eu gostava mais quando podia ser eu ♪

209
00:14:11,863 --> 00:14:13,321
♪ Sem julgamento, sim ♪

210
00:14:13,363 --> 00:14:14,925
♪ Apenas amando, sim ♪

211
00:14:14,967 --> 00:14:18,105
♪ Apenas paz, apenas paz, sonhos mágicos voltam ♪

212
00:14:18,147 --> 00:14:19,771
♪ Leve-me de volta para Neverland ♪

213
00:14:19,813 --> 00:14:21,838
♪ Sonhos mágicos voltam ♪

214
00:14:21,880 --> 00:14:23,638
Escreva algo!

215
00:14:27,580 --> 00:14:28,413
Sim.

216
00:14:31,495 --> 00:14:32,788
Você está bem?

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,730
Sim. Apenas trabalhando.

218
00:14:34,772 --> 00:14:35,688
Hum-hmm.

219
00:14:36,622 --> 00:14:39,208
Estou prestes a entrar em 30. Você vem?

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,938
Não sei. Preciso trabalhar um pouco.

221
00:14:41,980 --> 00:14:44,233
Vamos, cara. Apenas algumas bebidas.

222
00:14:45,130 --> 00:14:47,158
Não sei, mano. Eu preciso me concentrar.

223
00:14:47,200 --> 00:14:50,038
Você esteve aqui o dia todo.

224
00:14:50,080 --> 00:14:52,288
Pelo que parece, você precisa de uma pausa.

225
00:14:52,330 --> 00:14:54,958
Preciso de inspiração, Mitch.

226
00:14:55,000 --> 00:14:56,818
Carter, se você precisar de inspiração,

227
00:14:56,860 --> 00:14:59,413
você o encontrará lá fora, não aqui.

228
00:15:00,280 --> 00:15:04,483
Estou falido. Acabei de pedir ajuda aos meus pais com o aluguel.

229
00:15:06,850 --> 00:15:08,553
Jerry está no bar hoje à noite.

230
00:15:13,570 --> 00:15:14,488
Bebidas grátis?

231
00:15:14,530 --> 00:15:15,463
Bebidas grátis.

232
00:15:18,340 --> 00:15:19,648
Estarei pronto em 15.

233
00:15:19,690 --> 00:15:20,767
Meu mano.

234
00:15:40,451 --> 00:15:43,719
♪ (Rap) Minha glória se transformou em histórias tristes de loucura sangrenta ♪

235
00:15:43,761 --> 00:15:47,021
♪ Um sangue chorando por mim
morrendo de amor como pombas voadoras ♪

236
00:15:47,063 --> 00:15:49,164
♪ Ei, eu só quero ser livre ♪

237
00:15:49,206 --> 00:15:50,277
♪ Mas o diabo está... ♪

238
00:16:12,460 --> 00:16:13,968
Você conseguiu isso.

239
00:16:18,174 --> 00:16:19,483
Ooh Wee

240
00:16:24,970 --> 00:16:26,620
Então você realmente terminou com Taylor?

241
00:16:28,600 --> 00:16:29,433
Ah, ah.

242
00:16:32,890 --> 00:16:33,681
Sim.

243
00:16:35,020 --> 00:16:36,583
Você é um cara frio, cara.

244
00:16:37,450 --> 00:16:38,608
Quando você disse que ia passar a noite,

245
00:16:38,650 --> 00:16:40,348
Achei que estava ficando sério.

246
00:16:40,390 --> 00:16:42,148
Olha, cara, eu tentei.

247
00:16:42,190 --> 00:16:44,548
pensei em gastar um pouco
mais tempo com ela pode ajudar.

248
00:16:44,590 --> 00:16:45,748
Mas sempre que estou com ela,

249
00:16:45,790 --> 00:16:48,598
só estou pensando no que deveria estar trabalhando,

250
00:16:48,640 --> 00:16:51,748
ou como isso está me ajudando a me tornar um escritor melhor?

251
00:16:51,790 --> 00:16:54,298
Nada estava me puxando para me envolver

252
00:16:54,340 --> 00:16:57,028
e não tenho tempo para investir
em algo que não leva a lugar nenhum.

253
00:16:57,070 --> 00:16:58,243
Tenho quase 30 anos.

254
00:16:59,770 --> 00:17:03,343
Cara, você tem 27 anos. Relaxe. Você tem mais três anos.

255
00:17:10,030 --> 00:17:13,123
Você sabe, acho que Taylor pode ter ajudado.

256
00:17:15,370 --> 00:17:17,008
Quero dizer, vocês só ficaram namorando por um mês.

257
00:17:17,050 --> 00:17:18,650
Vocês mal se conheciam.

258
00:17:23,050 --> 00:17:25,263
Espere, há quanto tempo estamos compartilhando aquele quarto?

259
00:17:26,260 --> 00:17:27,328
Não sei. Quatro anos-

260
00:17:27,370 --> 00:17:28,168
Parece certo.

261
00:17:28,210 --> 00:17:30,688
E você sabe, naquela época,

262
00:17:30,730 --> 00:17:32,398
Acabei de perceber que nunca vi

263
00:17:32,440 --> 00:17:34,918
você namora alguém por mais de um mês.

264
00:17:34,960 --> 00:17:35,751
Seu ponto é?

265
00:17:35,793 --> 00:17:39,748
E é sempre a mesma maldita história.

266
00:17:39,790 --> 00:17:41,368
Ela não acendeu minha alma.

267
00:17:41,410 --> 00:17:43,948
O que diabos isso significa?

268
00:17:43,990 --> 00:17:46,588
Isso significa que não havia razão para mim

269
00:17:46,630 --> 00:17:49,303
ficar mais tempo do que o necessário.

270
00:17:50,170 --> 00:17:52,837
Professor Drama no seu melhor.

271
00:17:55,690 --> 00:17:59,578
Olha, você acha que o amor vai ajudar

272
00:17:59,620 --> 00:18:01,348
você escreve algo transcendente, certo?

273
00:18:01,390 --> 00:18:02,278
Claro.

274
00:18:02,320 --> 00:18:07,018
Ok, bem, para estar apaixonado, você tem que dar.

275
00:18:07,060 --> 00:18:09,928
E agora, você está apenas tomando.

276
00:18:09,970 --> 00:18:13,408
Sim, eu sei. Contas bancárias emocionais.

277
00:18:13,450 --> 00:18:16,768
Que porra é essa? O que você está falando?

278
00:18:16,810 --> 00:18:18,418
Nada, Dr. Love.

279
00:18:18,460 --> 00:18:20,668
Mas, olha, me perdoe por não querer

280
00:18:20,710 --> 00:18:23,638
compartilhar a história da minha vida com todas as garotas com quem estou transando.

281
00:18:23,680 --> 00:18:25,213
Não é isso que estou dizendo.

282
00:18:26,710 --> 00:18:29,728
Mas olhe, você eventualmente terá que deixar um deles entrar.

283
00:18:29,770 --> 00:18:32,188
Você tem que deixar um desses relacionamentos crescer.

284
00:18:32,230 --> 00:18:37,230
Mitch, uma musa não é alguém de quem você gosta.

285
00:18:37,660 --> 00:18:41,429
Uma musa é alguém que te encanta imediatamente.

286
00:18:43,810 --> 00:18:45,763
OK. Você.

287
00:18:54,400 --> 00:18:57,118
Mas e se você não ganhar este concurso?

288
00:18:57,160 --> 00:18:58,460
Você realmente vai para casa?

289
00:18:59,440 --> 00:19:02,188
Quer dizer, já se passaram cinco anos.

290
00:19:02,230 --> 00:19:06,223
Estou girando minhas rodas há cinco anos. Nada.

291
00:19:07,450 --> 00:19:08,878
Eu amo aqueles curtas-metragens que você fez.

292
00:19:08,920 --> 00:19:09,793
Mesmo aqui.

293
00:19:10,750 --> 00:19:12,898
Também sou um grande fã de suas especificações.

294
00:19:12,940 --> 00:19:16,033
Se ao menos você estivesse julgando um desses concursos, Mitch.

295
00:19:18,610 --> 00:19:20,010
Não se preocupe. Isso vai acontecer.

296
00:19:20,920 --> 00:19:22,003
Mas quando?

297
00:19:22,900 --> 00:19:26,698
Ainda estamos comendo ramen todos os dias
outra noite, dividindo um quarto,

298
00:19:26,740 --> 00:19:29,323
morando com mais colegas de quarto do que quartos.

299
00:19:30,790 --> 00:19:34,273
Estou cansado dessa merda. É
como uma porra de um albergue aqui.

300
00:19:38,350 --> 00:19:39,388
Sem ofensa.

301
00:19:39,430 --> 00:19:40,858
Foda-se, Carter.

302
00:19:40,900 --> 00:19:43,828
Isso é tudo que alguém pode dizer hoje?

303
00:19:43,870 --> 00:19:47,698
Perdoe-me por querer mais, por ter um sonho!

304
00:19:47,740 --> 00:19:50,833
Professor Extra, calma, meu mano.

305
00:19:51,700 --> 00:19:56,700
Ninguém quer viver como
isso para sempre. Só leva tempo.

306
00:19:56,800 --> 00:19:58,828
Afinal, o que há de tão importante em 30?

307
00:19:58,870 --> 00:19:59,788
Não sei.

308
00:19:59,830 --> 00:20:01,858
Parece que eu deveria ter

309
00:20:01,900 --> 00:20:03,868
minhas coisas juntas até então, certo?

310
00:20:03,910 --> 00:20:07,303
Quero dizer, quem sabe? Estamos no entretenimento.

311
00:20:09,190 --> 00:20:11,998
Eu tenho saído em testes há anos

312
00:20:12,040 --> 00:20:13,468
e agora estou chegando a um ponto

313
00:20:13,510 --> 00:20:16,288
onde estou saindo para um verdadeiro papel de liderança.

314
00:20:16,330 --> 00:20:19,168
Você pode imaginar se eu tivesse desistido quando tinha 27 anos?

315
00:20:19,210 --> 00:20:21,808
Essa merda pode explodir a qualquer momento.

316
00:20:21,850 --> 00:20:23,338
Mas se você desistir-

317
00:20:23,380 --> 00:20:25,678
Eu sei. Se eu desistir, isso nunca acontecerá.

318
00:20:25,720 --> 00:20:28,938
Exatamente. Você me escuta às vezes.

319
00:20:30,520 --> 00:20:33,328
Olha, é a busca do sonho

320
00:20:33,370 --> 00:20:36,051
que força eventos de mudança de vida a ocorrerem.

321
00:20:38,500 --> 00:20:39,291
Você tem razão.

322
00:20:39,333 --> 00:20:40,780
Eu sei!

323
00:20:42,946 --> 00:20:43,779
Aguentar.

324
00:20:46,180 --> 00:20:50,909
O carro está aqui. Vamos encontrar alguma inspiração para você.

325
00:20:50,951 --> 00:20:54,313
Amém para isso.

326
00:21:05,382 --> 00:21:06,306
Meu cara.

327
00:21:06,348 --> 00:21:07,706
Meu cara!

328
00:21:07,748 --> 00:21:08,731
O que há de bom?

329
00:21:10,689 --> 00:21:13,561
Rapaz, está prestes a ser o sétimo jogo aqui!

330
00:21:20,140 --> 00:21:21,814
Sim, eles estão se preparando

331
00:21:21,856 --> 00:21:23,938
para esta enorme série da Netflix.

332
00:21:23,980 --> 00:21:25,923
Estou concorrendo a uma das peças.

333
00:21:27,056 --> 00:21:29,205
Uma das pistas?

334
00:21:29,247 --> 00:21:31,048
Bem, não é a liderança em si.

335
00:21:31,090 --> 00:21:32,818
Bem, é mais como uma aparição especial.

336
00:21:32,860 --> 00:21:35,848
Mas quero dizer, isso pode se tornar recorrente...

337
00:21:35,890 --> 00:21:36,723
Legal.

338
00:21:38,440 --> 00:21:39,231
Aí está ele.

339
00:21:39,273 --> 00:21:41,683
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!

340
00:21:43,213 --> 00:21:44,968
Cara, o que há de bom, rapazes?

341
00:21:45,010 --> 00:21:46,468
O que há de bom, Jerry? - [Mitch] Meu cara.

342
00:21:46,510 --> 00:21:48,808
Cara, como está esta noite?

343
00:21:48,850 --> 00:21:50,338
Parece bom, cara. - [Mitch] Sim?

344
00:21:50,380 --> 00:21:51,508
Parece muito bom.

345
00:21:51,550 --> 00:21:53,968
Vocês podem até ter um pouco de sorte.

346
00:21:54,010 --> 00:21:55,385
Vamos, Jerry. - Vamos, Jerry.

347
00:21:56,620 --> 00:21:59,827
Você sabe que nunca é sorte, nunca.

348
00:22:05,620 --> 00:22:08,853
Ei, cara. Você ouve
voltou sobre aquela série da Netflix?

349
00:22:13,799 --> 00:22:15,849
Não, mano, estou lhe dizendo. É realmente um banger também.

350
00:22:15,891 --> 00:22:18,657
Como um deles, o que?

351
00:22:18,699 --> 00:22:22,633
Lá vai ele. - Sim. Sim. Esse é meu cachorro.

352
00:22:27,415 --> 00:22:30,208
Você está esperando por alguém?

353
00:22:30,250 --> 00:22:32,466
Você precisa de alguma coisa?

354
00:22:34,510 --> 00:22:36,566
Melhores quebra-gelos.

355
00:22:38,620 --> 00:22:40,408
Posso pegar uma bebida para você?

356
00:22:40,450 --> 00:22:42,148
Eu já tenho um.

357
00:22:42,190 --> 00:22:43,798
Sim, claro. Eu estava apenas-

358
00:22:43,840 --> 00:22:45,870
E estou esperando por alguém.

359
00:22:45,912 --> 00:22:46,745
Oh.

360
00:22:48,370 --> 00:22:49,203
Meu erro.

361
00:22:50,890 --> 00:22:52,365
Acho que vou então.

362
00:22:54,820 --> 00:22:57,913
Mas quem quer que seja, eles têm muita sorte.

363
00:23:02,470 --> 00:23:04,415
Você desiste facilmente, né?

364
00:23:08,363 --> 00:23:12,208
Bem, eu esperava que minha humilde aceitação

365
00:23:12,250 --> 00:23:14,893
de rejeição seria cativante.

366
00:23:16,750 --> 00:23:18,103
Surpreendentemente, foi.

367
00:23:20,950 --> 00:23:22,348
Sua oferta ainda está de pé?

368
00:23:22,390 --> 00:23:23,908
Claro.

369
00:23:23,950 --> 00:23:26,173
O que você quer? Ei, Jerry.

370
00:23:27,010 --> 00:23:28,423
Outro Cape Cod, por favor.

371
00:23:29,560 --> 00:23:30,748
Cabo Cod.

372
00:23:30,790 --> 00:23:32,608
Vodca de cranberry.

373
00:23:32,650 --> 00:23:35,953
Realmente? Eu não sabia que se chamava outra coisa.

374
00:23:37,215 --> 00:23:38,415
Agora você sabe.

375
00:23:42,940 --> 00:23:44,257
Meu nome é Carter.

376
00:23:46,568 --> 00:23:48,403
Âmbar. Âmbar Leigh.

377
00:23:49,360 --> 00:23:51,423
Prazer em conhecê-la, Sra. Leigh.

378
00:23:58,777 --> 00:24:01,573
Você vem muito aqui, né?

379
00:24:01,615 --> 00:24:02,406
Por que você diz isso?

380
00:24:02,448 --> 00:24:03,628
Aquela pequena troca

381
00:24:03,670 --> 00:24:06,433
ali estava um pouco suave demais.

382
00:24:07,480 --> 00:24:10,353
Você não deu um cartão a ele, então acho que você tem uma conta,

383
00:24:11,710 --> 00:24:15,223
ou mais provavelmente você o conhece e ele cuida de você.

384
00:24:16,420 --> 00:24:18,470
É aqui que você pega todas as suas garotas?

385
00:24:19,330 --> 00:24:20,772
A maioria deles.

386
00:24:21,610 --> 00:24:22,960
Você está tentando me pegar?

387
00:24:24,659 --> 00:24:27,856
Eu sou. Como estou?

388
00:24:27,898 --> 00:24:29,072
Você não está falhando.

389
00:24:31,079 --> 00:24:32,493
Então o que você faz?

390
00:24:32,535 --> 00:24:35,638
Essa é a única coisa com que as pessoas se preocupam nesta cidade?

391
00:24:35,680 --> 00:24:38,668
Tudo o que fazemos ocupa a maior parte do nosso tempo.

392
00:24:38,710 --> 00:24:41,383
Parece razoável perguntar o que isso poderia ser.

393
00:24:42,370 --> 00:24:44,403
Bem, ainda estou descobrindo isso.

394
00:24:44,445 --> 00:24:45,677
Realmente?

395
00:24:45,719 --> 00:24:46,969
Sim. Realmente.

396
00:24:47,955 --> 00:24:52,878
Você parece muito organizado para descobrir as coisas.

397
00:24:55,750 --> 00:24:57,346
As aparências podem enganar.

398
00:25:00,040 --> 00:25:01,257
Quantos anos você tem?

399
00:25:02,208 --> 00:25:03,099
27.

400
00:25:04,082 --> 00:25:05,332
Que emocionante.

401
00:25:06,713 --> 00:25:08,513
Quantos anos você acha que eu tenho?

402
00:25:09,763 --> 00:25:11,005
Não importa.

403
00:25:13,395 --> 00:25:16,312
Boa resposta. Mas sério, quantos anos?

404
00:25:19,039 --> 00:25:19,872
Meados dos 30 anos?

405
00:25:21,400 --> 00:25:22,825
37.

406
00:25:22,867 --> 00:25:25,450
Bom palpite. Como você poderia saber?

407
00:25:26,520 --> 00:25:29,000
Bem, primeiro você pediu um Cape Cod.

408
00:25:30,990 --> 00:25:32,765
E em segundo lugar, suas mãos.

409
00:25:33,983 --> 00:25:36,088
Geralmente posso dizer pelas mãos de uma mulher.

410
00:25:36,130 --> 00:25:37,562
Realmente?

411
00:25:37,604 --> 00:25:40,753
Sim. E na sua idade,
eles são particularmente fáceis de detectar.

412
00:25:41,710 --> 00:25:42,543
Por que é que?

413
00:25:43,750 --> 00:25:45,133
Porque eles brilham.

414
00:25:46,720 --> 00:25:47,788
Na minha experiência,

415
00:25:47,830 --> 00:25:51,169
Descobri que as mulheres florescem aos 30 anos,

416
00:25:51,211 --> 00:25:53,511
e são especialmente radiantes.

417
00:25:56,995 --> 00:25:57,895
Você dança?

418
00:25:59,011 --> 00:26:00,785
Você está em alta.

419
00:27:35,412 --> 00:27:39,961
♪ Splish, splash me fez ver cores ♪

420
00:27:40,003 --> 00:27:44,133
♪ Sob o céu ♪

421
00:27:44,175 --> 00:27:48,153
♪ Van Gogh, você está tão disfarçado ♪

422
00:27:48,195 --> 00:27:51,781
♪ Descubra minha luz ♪

423
00:27:51,823 --> 00:27:54,825
♪ Porque estamos indo muito bem esta noite ♪

424
00:27:54,867 --> 00:27:58,037
♪ A galeria está pegando fogo ♪

425
00:27:58,079 --> 00:28:00,661
♪ Queimando, queimando ♪

426
00:28:00,703 --> 00:28:04,214
♪ Você é tão vanguardista ♪

427
00:28:04,256 --> 00:28:09,256
♪ Você não vai me acordar, tão incomum ♪

428
00:28:09,359 --> 00:28:12,901
♪ Você é tão vanguardista ♪

429
00:28:12,943 --> 00:28:17,941
♪ Todos os seus jeitos estranhos me fazem apaixonar ♪

430
00:28:17,983 --> 00:28:22,981
♪ Você é tão experimental ♪

431
00:28:23,023 --> 00:28:26,521
♪ Experimental ♪

432
00:28:26,563 --> 00:28:31,563
♪ Você é tão experimental ♪

433
00:28:31,647 --> 00:28:36,017
♪ Experimental ♪

434
00:28:36,059 --> 00:28:38,490
♪ Dê um passo para trás, eu nunca vi isso ♪

435
00:28:38,532 --> 00:28:39,782
Meu garoto.

436
00:28:41,099 --> 00:28:42,165
Sim.

437
00:28:42,207 --> 00:28:45,280
Como eu disse, um dos protagonistas.

438
00:28:45,322 --> 00:28:46,659
Realmente?

439
00:28:46,701 --> 00:28:47,809
Sim. Realmente.

440
00:28:49,135 --> 00:28:52,517
♪ Mova-me mais uma vez ♪

441
00:28:52,559 --> 00:28:55,261
♪ Porque estamos indo duro esta noite ♪

442
00:28:55,303 --> 00:28:59,845
♪ Pintaremos a cidade como uma noite estrelada ♪

443
00:28:59,887 --> 00:29:03,913
♪ Imagine-me em toda a luz dourada ♪

444
00:29:03,955 --> 00:29:07,279
♪ A galeria está pegando fogo ♪

445
00:29:07,321 --> 00:29:10,033
♪ Queimando, caindo ♪

446
00:29:10,075 --> 00:29:13,333
♪ Você é tão vanguardista ♪

447
00:29:13,375 --> 00:29:18,375
♪ Você não vai me acordar, tão incomum ♪

448
00:29:18,443 --> 00:29:23,261
♪ Você é tão experimental ♪

449
00:29:23,303 --> 00:29:27,205
♪ Acorde-me, experimental ♪

450
00:29:27,247 --> 00:29:31,437
♪ Você é tão experimental ♪

451
00:30:05,959 --> 00:30:06,792
O quê?

452
00:30:08,020 --> 00:30:09,538
Nada.

453
00:30:09,580 --> 00:30:11,308
É muito fofo

454
00:30:11,350 --> 00:30:14,218
quando uma garota veste sua camisa depois.

455
00:30:14,260 --> 00:30:16,273
É como um sinal de um trabalho bem executado.

456
00:30:19,030 --> 00:30:20,083
Muito bem, de fato.

457
00:30:35,560 --> 00:30:39,748
Você sabe, você é meu primeiro-

458
00:30:39,790 --> 00:30:40,693
Cara negro.

459
00:30:41,770 --> 00:30:42,643
Como você sabia?

460
00:30:43,750 --> 00:30:44,848
Há tantas coisas

461
00:30:44,890 --> 00:30:46,470
você poderia ter dito depois disso.

462
00:30:47,380 --> 00:30:49,783
Então você já esteve nesta posição antes?

463
00:30:50,890 --> 00:30:52,003
Algumas vezes.

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,183
E o que acontece a seguir?

465
00:30:56,551 --> 00:30:58,255
O que você quer dizer?

466
00:30:58,297 --> 00:31:00,823
Quero dizer, o que a garota diz a seguir?

467
00:31:04,600 --> 00:31:09,375
Normalmente, algo sobre o tamanho do meu pau, sabe?

468
00:31:09,417 --> 00:31:10,873
Porque eu sou negro.

469
00:31:12,250 --> 00:31:14,383
Faz sentido. Mas então o que?

470
00:31:15,880 --> 00:31:17,923
Não sei. Vamos dormir.

471
00:31:19,030 --> 00:31:20,953
Não gosto muito de conversar depois.

472
00:31:22,210 --> 00:31:23,193
Por que isso?

473
00:31:24,670 --> 00:31:25,543
Eu simplesmente não estou.

474
00:31:27,730 --> 00:31:30,298
Então foi por isso que você me trouxe de volta esta noite,

475
00:31:30,340 --> 00:31:31,703
foder um cara negro?

476
00:31:33,340 --> 00:31:34,213
Honestamente?

477
00:31:35,140 --> 00:31:35,973
Sim.

478
00:31:38,380 --> 00:31:40,288
Não inteiramente.

479
00:31:40,330 --> 00:31:42,088
Mas quero dizer, eu estaria mentindo

480
00:31:42,130 --> 00:31:44,953
se isso não adicionasse uma camada de intriga.

481
00:31:48,040 --> 00:31:49,295
Então por que você fez isso?

482
00:31:53,410 --> 00:31:54,433
Não sei.

483
00:31:55,510 --> 00:31:59,500
Eu gostei de você e percebi que você gostou de mim (risos).

484
00:32:04,343 --> 00:32:08,260
E eu queria intimidade e seu espírito estava quente.

485
00:32:11,260 --> 00:32:12,763
Meu espírito estava quente?

486
00:32:13,599 --> 00:32:15,148
Sim.

487
00:32:15,190 --> 00:32:19,783
Você parecia sério e real.

488
00:32:28,630 --> 00:32:29,463
Eu gosto disso.

489
00:32:32,290 --> 00:32:33,940
Então por que você tentou me pegar?

490
00:32:34,811 --> 00:32:36,678
Você tem uma queda por mulheres mais velhas?

491
00:32:37,810 --> 00:32:40,148
Todo cara não faz isso em algum momento?

492
00:32:41,231 --> 00:32:42,118
Quer dizer, estive com alguns

493
00:32:42,160 --> 00:32:43,948
que são alguns anos mais velhos que eu,

494
00:32:43,990 --> 00:32:46,991
mas nunca algo assim.

495
00:32:49,363 --> 00:32:51,763
Oh sim? Como foi isso?

496
00:32:53,290 --> 00:32:57,733
Bem, como eu disse, nunca tive nada parecido.

497
00:33:10,570 --> 00:33:11,670
É bom saber.

498
00:33:15,151 --> 00:33:20,151
Mas eu me aproximando de você
não tinha nada a ver com a sua idade.

499
00:33:20,650 --> 00:33:21,483
Sim?

500
00:33:22,420 --> 00:33:23,753
O que foi então?

501
00:33:29,611 --> 00:33:32,083
Achei que você era encantador.

502
00:33:33,880 --> 00:33:35,330
Era como se você estivesse brilhando.

503
00:33:36,280 --> 00:33:37,113
Sim?

504
00:33:37,990 --> 00:33:39,590
Minhas mãos, certo?

505
00:33:41,950 --> 00:33:43,303
Todos vocês, na verdade.

506
00:33:45,460 --> 00:33:47,797
Ninguém nunca me disse isso antes.

507
00:33:50,035 --> 00:33:51,452
Isso é uma pena.

508
00:33:57,007 --> 00:34:01,063
Mas você também parecia interessante,

509
00:34:02,799 --> 00:34:05,038
e eu realmente preciso de algo interessante agora.

510
00:34:05,080 --> 00:34:06,288
Interessante como?

511
00:34:08,171 --> 00:34:11,938
Tipo, tem muita coisa acontecendo lá em cima.

512
00:34:11,980 --> 00:34:14,893
Você não quer saber o que está acontecendo lá em cima.

513
00:34:14,935 --> 00:34:16,185
Ah, mas eu faço.

514
00:34:23,586 --> 00:34:26,023
Então, quem você estava esperando esta noite?

515
00:34:29,950 --> 00:34:30,991
Não sei.

516
00:34:33,430 --> 00:34:35,337
O que você quer dizer com você não sabe?

517
00:34:43,960 --> 00:34:45,478
Eu estava esperando por alguém,

518
00:34:45,520 --> 00:34:47,683
mas eu não sabia por quem estava esperando.

519
00:34:50,170 --> 00:34:51,003
OK.

520
00:34:52,480 --> 00:34:53,980
O que isso significa?

521
00:35:00,040 --> 00:35:03,343
Eu fui lá esta noite porque
Eu queria sentir alguma coisa.

522
00:35:04,360 --> 00:35:08,263
Eu queria ser perseguido, desejado.

523
00:35:10,090 --> 00:35:11,640
Você sente muito essa vontade?

524
00:35:13,330 --> 00:35:14,413
Ultimamente? Sim.

525
00:35:15,550 --> 00:35:17,293
Então não tem namorado?

526
00:35:22,115 --> 00:35:24,365
Não, mas tenho marido.

527
00:35:33,532 --> 00:35:34,473
Merda.

528
00:35:36,235 --> 00:35:37,343
Sim.

529
00:36:43,120 --> 00:36:44,248
Água?

530
00:36:44,290 --> 00:36:45,123
Por favor.

531
00:36:59,710 --> 00:37:02,443
Eu estava certo. Você é interessante.

532
00:37:04,300 --> 00:37:05,650
Essa é uma maneira de colocar isso.

533
00:37:08,827 --> 00:37:10,185
Esta é a primeira vez?

534
00:37:11,440 --> 00:37:13,738
Sim, se você pode acreditar nisso.

535
00:37:13,780 --> 00:37:14,613
Eu faço.

536
00:37:15,847 --> 00:37:16,680
É seu?

537
00:37:17,560 --> 00:37:20,533
O quê, eu já dormi com uma mulher casada?

538
00:37:22,120 --> 00:37:23,548
Sim.

539
00:37:23,590 --> 00:37:26,537
Não, esta é a primeira vez.

540
00:37:30,130 --> 00:37:32,848
Acho que não teria feito isso se soubesse.

541
00:37:32,890 --> 00:37:34,040
Por que, por causa disso?

542
00:37:35,110 --> 00:37:38,638
Sim, você conhece a santidade do casamento e tudo mais.

543
00:37:38,680 --> 00:37:41,488
Bem, você claramente não é virgem.

544
00:37:41,530 --> 00:37:44,383
E quanto ao sexo antes do casamento? Pecado é pecado, certo?

545
00:37:45,610 --> 00:37:46,443
Touché.

546
00:37:49,840 --> 00:37:53,428
Acho que pensei, desde que não fosse casado

547
00:37:53,470 --> 00:37:55,588
ou ficar com alguém que estava,

548
00:37:55,630 --> 00:37:57,103
Deus não se importaria tanto.

549
00:37:58,240 --> 00:38:00,073
Isso é moralmente conveniente.

550
00:38:01,090 --> 00:38:03,118
Isso não significa que sou um santo.

551
00:38:03,160 --> 00:38:06,613
Só que estou conscientemente tentando ser decente.

552
00:38:11,140 --> 00:38:12,281
Por que você fez isso?

553
00:38:20,020 --> 00:38:22,661
Meu marido estava transando com sua assistente.

554
00:38:22,703 --> 00:38:25,243
Realmente não existe mais clichê, na verdade.

555
00:38:28,270 --> 00:38:31,483
Não posso mentir. Isso me faz sentir um pouco melhor.

556
00:38:32,770 --> 00:38:36,373
Eu não gostaria de ser responsável
por arruinar seu casamento.

557
00:38:37,360 --> 00:38:38,616
Compreensível.

558
00:38:40,660 --> 00:38:42,060
Como você descobriu?

559
00:38:44,980 --> 00:38:46,348
Passei pelo telefone dele.

560
00:38:46,390 --> 00:38:48,876
As fotos e os textos não foram difíceis de encontrar.

561
00:38:49,900 --> 00:38:51,988
Eu o confrontei, nós discutimos,

562
00:38:52,030 --> 00:38:54,013
e ele saiu há alguns meses.

563
00:38:56,620 --> 00:38:58,828
Você não o viu desde então?

564
00:38:58,870 --> 00:39:00,508
Aqui e ali.

565
00:39:00,550 --> 00:39:01,978
Eu fico em nossa casa na baía

566
00:39:02,020 --> 00:39:04,003
e ele conseguiu um apartamento em Oakland.

567
00:39:06,040 --> 00:39:07,857
Você acha que vai resolver isso?

568
00:39:10,180 --> 00:39:11,288
Não sei.

569
00:39:11,330 --> 00:39:12,321
Na verdade vamos conversar

570
00:39:12,363 --> 00:39:14,033
sobre isso quando eu voltar no domingo.

571
00:39:15,820 --> 00:39:18,118
Já se passaram meses, certo?

572
00:39:18,160 --> 00:39:20,473
Por que esperar até hoje à noite para encontrar alguém?

573
00:39:23,410 --> 00:39:28,270
Eu não. Eu estive fora. Já estive em muitos bares.

574
00:39:29,410 --> 00:39:34,410
Conheci muitos caras. Mas eu nunca
encontrei quem eu procurava.

575
00:39:39,213 --> 00:39:40,988
Acho que estava procurando por você.

576
00:39:45,415 --> 00:39:46,498
Mas por que eu?

577
00:39:49,210 --> 00:39:51,352
É isso que estou tentando descobrir.

578
00:39:52,536 --> 00:39:54,568
Você nunca disse o que faz.

579
00:39:54,610 --> 00:39:55,823
Você nunca perguntou.

580
00:39:56,890 --> 00:39:57,723
Bem?

581
00:40:00,700 --> 00:40:02,393
Eu sou um escritor.

582
00:40:02,435 --> 00:40:03,609
Ah

583
00:40:03,651 --> 00:40:06,068
Alguma coisa que eu vi ou li?

584
00:40:07,630 --> 00:40:12,630
Provavelmente não. Mas eu tenho algumas coisas lá fora.

585
00:40:12,850 --> 00:40:13,683
Sim?

586
00:40:16,387 --> 00:40:18,973
Você está trabalhando em alguma coisa agora?

587
00:40:20,050 --> 00:40:21,073
Sim e não.

588
00:40:22,030 --> 00:40:23,438
Como você faz isso?

589
00:40:25,660 --> 00:40:29,458
Sim. Tecnicamente, estou trabalhando em um script.

590
00:40:29,500 --> 00:40:32,128
Não, ainda não escrevi nada.

591
00:40:32,170 --> 00:40:33,270
Por que é que?

592
00:40:34,210 --> 00:40:35,968
Sem inspiração.

593
00:40:36,010 --> 00:40:37,873
Isso é sempre um requisito?

594
00:40:39,640 --> 00:40:42,418
Não, mas como qualquer outra coisa,

595
00:40:42,460 --> 00:40:45,745
se eu só trabalhasse quando inspirado,
Eu nunca conseguiria fazer nada.

596
00:40:47,830 --> 00:40:49,498
Mas neste caso é.

597
00:40:49,540 --> 00:40:50,741
E por que isso?

598
00:40:54,130 --> 00:40:57,778
Porque nada que eu tenha
escrito, mas realmente ressoou

599
00:40:57,820 --> 00:41:00,520
com quem tem que julgar se é bom ou não.

600
00:41:02,410 --> 00:41:04,228
Significando minhas fontes anteriores

601
00:41:04,270 --> 00:41:07,213
de inspiração não eram autênticos o suficiente.

602
00:41:08,830 --> 00:41:10,044
O que isso significa?

603
00:41:15,520 --> 00:41:18,448
Que ainda não senti o que preciso

604
00:41:18,490 --> 00:41:21,403
sentir que sou o escritor que quero ser.

605
00:41:22,720 --> 00:41:25,303
Um pouco dramático, mas eu te entendo (risos).

606
00:41:27,853 --> 00:41:29,671
Meu amigo diz isso o tempo todo.

607
00:41:29,713 --> 00:41:31,269
Diz o quê?

608
00:41:31,311 --> 00:41:32,211
Que sou dramático.

609
00:41:32,253 --> 00:41:34,648
Bem, eu diria que há uma propensão

610
00:41:34,690 --> 00:41:37,309
pois o drama seria um risco ocupacional.

611
00:41:40,810 --> 00:41:41,643
Concordo.

612
00:41:49,510 --> 00:41:53,023
Tenho este quarto até domingo. Fique comigo.

613
00:41:56,110 --> 00:41:57,238
Você é casado.

614
00:41:57,280 --> 00:41:58,881
Separado.

615
00:41:58,923 --> 00:42:00,277
Normalmente não passo a noite.

616
00:42:00,319 --> 00:42:01,228
Por que é que?

617
00:42:01,270 --> 00:42:02,608
Eu tenho meus motivos.

618
00:42:02,650 --> 00:42:04,498
Bem, não estou pedindo para você se mudar.

619
00:42:04,540 --> 00:42:05,983
Apenas fique o fim de semana.

620
00:42:07,930 --> 00:42:09,583
Eu realmente adoraria a companhia.

621
00:42:14,260 --> 00:42:15,093
OK.

622
00:42:26,800 --> 00:42:29,508
Então, quando você escreve, sobre o que você escreve?

623
00:42:30,820 --> 00:42:32,158
Amor.

624
00:42:32,200 --> 00:42:34,288
Gosta de romance?

625
00:42:34,330 --> 00:42:36,009
Tudo sobre isso.

626
00:42:36,051 --> 00:42:37,348
A forma como nos manipula,

627
00:42:37,390 --> 00:42:38,938
a forma como dá força às mães

628
00:42:38,980 --> 00:42:41,098
para tirar carros de seus filhos,

629
00:42:41,140 --> 00:42:43,790
mas também pode fazer com que as pessoas tirem a própria vida.

630
00:42:50,680 --> 00:42:54,148
Quando eu estava no ensino médio, meu primo,

631
00:42:54,190 --> 00:42:57,118
e honestamente um dos meus melhores amigos na época,

632
00:42:57,160 --> 00:43:00,073
ele cortou o pulso porque sua namorada o largou.

633
00:43:01,150 --> 00:43:03,088
Você pode imaginar?

634
00:43:03,130 --> 00:43:04,738
Você nem sabe o quanto

635
00:43:04,780 --> 00:43:09,780
você não sabe quando está
16 anos, mas esse sentimento,

636
00:43:09,850 --> 00:43:12,748
essa saudade de outro alguém convenceu

637
00:43:12,790 --> 00:43:14,578
a vida dele agora não tinha sentido

638
00:43:14,620 --> 00:43:16,768
porque uma garota disse que estava tudo acabado.

639
00:43:16,810 --> 00:43:21,463
Isso é fascinante. E para ser real, assustador pra caralho.

640
00:43:23,890 --> 00:43:24,898
Ele morreu?

641
00:43:24,940 --> 00:43:28,423
Não, mas ele ficou internado por um tempo.

642
00:43:29,620 --> 00:43:32,053
A família dele se mudou e nunca mais o vi.

643
00:43:33,640 --> 00:43:35,338
Lamento ouvir isso.

644
00:43:35,380 --> 00:43:36,213
Está tudo bem.

645
00:43:38,710 --> 00:43:41,338
Na verdade, eu não digo isso às pessoas,

646
00:43:41,380 --> 00:43:43,543
especialmente mulheres com quem acabei de dormir.

647
00:43:44,890 --> 00:43:46,828
Você nunca falou sobre isso antes?

648
00:43:46,870 --> 00:43:50,128
Não, acho que foi apenas uma daquelas coisas

649
00:43:50,170 --> 00:43:51,988
que eu compartimentalizei.

650
00:43:52,030 --> 00:43:53,653
Longe da vista, longe da mente.

651
00:43:54,730 --> 00:43:59,730
Sim, eu sei o que você quer dizer. Então você já se apaixonou?

652
00:44:03,231 --> 00:44:04,585
Não.

653
00:44:04,627 --> 00:44:05,968
Então, como você pode julgar?

654
00:44:06,010 --> 00:44:07,738
Como você pode escrever sobre isso?

655
00:44:07,780 --> 00:44:11,518
Quero dizer, esse é o meu problema. Eu tenho amor na minha vida.

656
00:44:11,560 --> 00:44:16,183
Meus pais, meus irmãos, meus amigos.

657
00:44:17,560 --> 00:44:19,348
Já tive minha cota de garotas.

658
00:44:19,390 --> 00:44:21,005
Alguns deles eu até gostei muito,

659
00:44:21,047 --> 00:44:24,103
mas eu não choraria por nenhum deles, muito menos morreria.

660
00:44:26,853 --> 00:44:28,528
Isso é lamentável.

661
00:44:28,570 --> 00:44:32,278
Para o meu ofício, sim. Mas pessoalmente, não sei.

662
00:44:32,320 --> 00:44:34,588
Por que eu iria querer me apaixonar apenas por alguém

663
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
para eles acabarem em algum quarto de hotel com outro cara?

664
00:44:38,375 --> 00:44:39,166
Touché.

665
00:44:39,208 --> 00:44:40,438
E o que acontece se eu fizer isso,

666
00:44:40,480 --> 00:44:45,358
e acaba porque tudo
faz e eu perco a cabeça?

667
00:44:45,400 --> 00:44:47,128
E se eu tentar me matar

668
00:44:47,170 --> 00:44:49,813
ou pior, machucá-los porque eles me largaram?

669
00:44:51,310 --> 00:44:53,586
As pessoas fazem coisas malucas quando amam muito profundamente.

670
00:44:54,640 --> 00:44:55,473
Uau.

671
00:44:56,560 --> 00:45:00,163
É por isso que você não passa a noite ou conversa de travesseiro?

672
00:45:01,270 --> 00:45:02,743
Você simplesmente bate e corre.

673
00:45:04,420 --> 00:45:07,933
É mais como eu bater, bater, bater e depois correr.

674
00:45:10,559 --> 00:45:14,008
Você não sentirá nada que valha a pena assim, querido.

675
00:45:14,050 --> 00:45:17,983
Talvez, mas não acho
a longevidade legitima os sentimentos.

676
00:45:18,880 --> 00:45:23,113
Suponho que há algo
a ser dito sobre a longevidade.

677
00:45:24,130 --> 00:45:26,098
Quero dizer, quando você não experimentou algo,

678
00:45:26,140 --> 00:45:28,453
é fácil julgar, fácil especular.

679
00:45:29,740 --> 00:45:32,038
Mas eu estive nisso e posso te dizer, sim,

680
00:45:32,080 --> 00:45:35,998
essa chama desaparece se você não fizer isso
ambos protegem e protegem.

681
00:45:36,040 --> 00:45:39,283
Mas quando está furioso e
vocês dois estão aproveitando seu brilho,

682
00:45:40,300 --> 00:45:41,717
não há nada igual.

683
00:45:43,150 --> 00:45:46,843
Essa pessoa, para melhor ou
pior, é perfeito aos seus olhos.

684
00:45:47,680 --> 00:45:50,098
E você faria qualquer coisa para ver

685
00:45:50,140 --> 00:45:53,218
sorriam ou protejam-nos da dor.

686
00:45:53,260 --> 00:45:55,378
Porque quando você está nisso por tempo suficiente,

687
00:45:55,420 --> 00:45:57,583
a alegria e a tristeza deles são suas.

688
00:45:58,870 --> 00:45:59,938
E quando fica assim,

689
00:45:59,980 --> 00:46:02,008
você assume uma pequena parte dessa pessoa

690
00:46:02,050 --> 00:46:03,853
e eles assumem uma parte de você.

691
00:46:05,226 --> 00:46:06,242
E vocês dois carregarão

692
00:46:06,284 --> 00:46:08,248
isso com você pelo resto de suas vidas.

693
00:46:09,370 --> 00:46:10,203
Uau.

694
00:46:13,690 --> 00:46:17,578
Eu entendo isso tanto quanto posso.

695
00:46:17,620 --> 00:46:18,778
Mas eu acho que você pode ter

696
00:46:18,820 --> 00:46:22,243
aquela mesma chama em um encontro que dura apenas alguns dias.

697
00:46:23,590 --> 00:46:25,468
Acho que tudo é possível.

698
00:46:25,510 --> 00:46:28,348
E sentir algo assim

699
00:46:28,390 --> 00:46:33,133
é ser capaz de desenhar em um
poço de inspiração infinita.

700
00:46:35,860 --> 00:46:38,360
Então o que você procurava esta noite era uma musa?

701
00:46:39,490 --> 00:46:40,323
Sim.

702
00:46:41,350 --> 00:46:44,000
Você não vai procurar algo assim, querido.

703
00:46:44,860 --> 00:46:45,763
Ele encontra você.

704
00:46:47,140 --> 00:46:49,663
Mas quando será isso?

705
00:46:50,650 --> 00:46:53,803
Tipo, eu quero fazer um ótimo trabalho agora.

706
00:46:55,330 --> 00:46:56,743
Você me lembra ele.

707
00:46:57,640 --> 00:46:58,473
Quem?

708
00:46:59,451 --> 00:47:01,078
Meu marido.

709
00:47:01,120 --> 00:47:05,848
Quando ele era mais jovem. Deve ser alguma coisa masculina.

710
00:47:05,890 --> 00:47:08,083
Tão ansioso para ser ótimo.

711
00:47:10,360 --> 00:47:12,028
O que isso significa?

712
00:47:12,070 --> 00:47:13,093
Não sei.

713
00:47:15,760 --> 00:47:19,158
É tipo, você sabe-

714
00:47:21,280 --> 00:47:22,947
Mantenha esse pensamento.

715
00:47:28,000 --> 00:47:29,968
Isso pode ajudar.

716
00:47:30,010 --> 00:47:31,108
Isso são comestíveis?

717
00:47:31,150 --> 00:47:33,448
Sim. Eles são ursinhos de goma.

718
00:47:33,490 --> 00:47:36,378
Eu os comprei antes. Eles deveriam ser fortes.

719
00:47:36,420 --> 00:47:37,211
Como isso vai ajudar?

720
00:47:37,253 --> 00:47:39,028
Confie em mim, o que você está tentando descrever

721
00:47:39,070 --> 00:47:41,908
é muito abstrato e bastante subjetivo.

722
00:47:41,950 --> 00:47:45,913
Portanto, isso pode ajudar a cristalizar esses pensamentos.

723
00:47:46,870 --> 00:47:48,671
Além disso, comprei-os com a intenção de comê-los

724
00:47:48,713 --> 00:47:50,551
então é isso que vou fazer.

725
00:47:50,593 --> 00:47:51,609
Vamos.

726
00:47:57,040 --> 00:48:00,493
Abrir. Você ganha dois porque é maior.

727
00:48:04,753 --> 00:48:05,586
Sua vez.

728
00:48:15,820 --> 00:48:20,113
E daí, esperamos 15-20 minutos até eles fazerem efeito?

729
00:48:21,900 --> 00:48:23,353
Sim, mais ou menos.

730
00:48:24,220 --> 00:48:25,918
O que fazemos até então?

731
00:48:25,960 --> 00:48:27,027
Apenas continue.

732
00:48:32,260 --> 00:48:33,355
Sobre grandeza?

733
00:48:35,080 --> 00:48:35,913
Sim.

734
00:48:46,540 --> 00:48:49,468
Você sabe quem é Preston Sturges?

735
00:48:49,510 --> 00:48:50,343
Não.

736
00:48:51,610 --> 00:48:56,610
Ele foi esse escritor e diretor nas décadas de 1930 e 40.

737
00:48:57,430 --> 00:48:59,008
O primeiro de sua espécie.

738
00:48:59,050 --> 00:49:03,016
E durante este período de cinco ou mais anos,

739
00:49:04,360 --> 00:49:08,548
escreve e dirige uma série de clássicos genuínos.

740
00:49:08,590 --> 00:49:12,665
"O Grande McGinty", "Natal em julho",

741
00:49:12,707 --> 00:49:16,325
"A Lady Eve", "A História de Palm Beach",

742
00:49:16,367 --> 00:49:20,167
"As Viagens de Sullivan", "Salve o Herói Conquistador",

743
00:49:21,017 --> 00:49:23,669
"O Milagre de Morgan's Creek".

744
00:49:23,711 --> 00:49:25,018
E dependendo de como você se sente

745
00:49:25,060 --> 00:49:27,928
sobre "The Great Moment" e "Unfaithfulness Yours",

746
00:49:27,970 --> 00:49:31,483
sua seqüência não termina até o final dos anos 40.

747
00:49:32,950 --> 00:49:35,010
Espere, então você quer dirigir também?

748
00:49:36,070 --> 00:49:39,492
Sim. Fiz alguns curtas-metragens, mas sim.

749
00:49:40,450 --> 00:49:43,573
Esse é o sonho, direcionar o que escrevo.

750
00:49:44,410 --> 00:49:45,628
Uau.

751
00:49:45,670 --> 00:49:46,828
Ambicioso.

752
00:49:46,870 --> 00:49:49,470
Se você vai sonhar, você tem que sonhar grande.

753
00:49:51,070 --> 00:49:53,320
Então, que tipo de filmes Preston fez?

754
00:49:57,070 --> 00:49:59,548
Principalmente comédias malucas.

755
00:49:59,590 --> 00:50:04,590
Mas o seu diálogo, impecável, à frente do seu tempo.

756
00:50:04,780 --> 00:50:08,580
E seus filmes, golpes de mestre.

757
00:50:10,180 --> 00:50:14,098
Este era um homem que por sua
final dos anos 20 era um inventor fracassado

758
00:50:14,140 --> 00:50:17,908
e compositor sem direção clara.

759
00:50:17,950 --> 00:50:20,938
E num ato de despeito para com um ex-amante,

760
00:50:20,980 --> 00:50:23,208
escreve uma peça que lança sua carreira.

761
00:50:26,140 --> 00:50:28,443
O amor é um grande motivador.

762
00:50:28,485 --> 00:50:31,888
Quer dizer, olhe só, estou falando sobre o trabalho dele hoje.

763
00:50:31,930 --> 00:50:35,758
Isso é um ótimo trabalho. Isso é grandeza.

764
00:50:35,800 --> 00:50:37,150
E é isso que você quer?

765
00:50:39,989 --> 00:50:41,639
Quero que minha vida tenha um propósito.

766
00:50:44,500 --> 00:50:49,500
Quero escrever algo significativo que dure.

767
00:50:49,600 --> 00:50:53,128
Algo que me dê meu próprio apartamento

768
00:50:53,170 --> 00:50:55,978
e dar o pontapé inicial na minha carreira.

769
00:50:56,020 --> 00:50:58,768
E espero que as pessoas leiam

770
00:50:58,810 --> 00:51:00,778
ou assistir aquela coisa que eu criei

771
00:51:00,820 --> 00:51:03,538
e decidem que eles também querem criar algo.

772
00:51:03,580 --> 00:51:07,423
Isso é algo pelo qual vale a pena lutar, pelo menos para mim.

773
00:51:08,320 --> 00:51:12,553
Sim. Concordo. Mas nem todo mundo quer isso.

774
00:51:13,540 --> 00:51:15,433
Algumas pessoas só querem existir.

775
00:51:16,810 --> 00:51:18,001
E eles?

776
00:51:23,530 --> 00:51:25,093
Então eles podem fazer isso.

777
00:51:26,500 --> 00:51:28,363
Você pode viver como quiser.

778
00:51:29,290 --> 00:51:31,127
Essa é a beleza disso.

779
00:51:32,440 --> 00:51:35,068
Nem sempre é tão simples.

780
00:51:35,110 --> 00:51:36,688
Por que não?

781
00:51:36,730 --> 00:51:40,138
As pessoas, a sociedade, eles impõem suas crenças a você.

782
00:51:40,180 --> 00:51:41,668
Algumas pessoas nunca têm a chance

783
00:51:41,710 --> 00:51:42,883
para viver sua própria vida.

784
00:51:45,760 --> 00:51:47,548
O que você está fazendo?

785
00:51:50,163 --> 00:51:53,518
Você está vestindo minha camisa e eu estava ficando com frio.

786
00:51:53,560 --> 00:51:55,623
Além disso, isso é confortável pra caralho.

787
00:51:59,830 --> 00:52:02,751
Acho que estou começando a sentir aqueles ursinhos de goma.

788
00:52:03,903 --> 00:52:07,431
Realmente? Acho que ainda não estou sentindo o meu.

789
00:52:09,040 --> 00:52:10,374
De forma alguma.

790
00:52:27,730 --> 00:52:31,870
Acho que todo mundo tem a chance de viver sua própria vida.

791
00:52:33,760 --> 00:52:36,988
Para alguns, é apenas muito
mais difícil conseguir essa oportunidade.

792
00:52:37,030 --> 00:52:38,518
Mas enquanto você continuar lutando,

793
00:52:38,560 --> 00:52:41,593
é seu e contribui para uma história melhor.

794
00:52:42,520 --> 00:52:44,923
Merda acontece. Merda horrível.

795
00:52:45,838 --> 00:52:47,398
Mas eu realmente acredito

796
00:52:47,440 --> 00:52:51,073
tudo isso serve a um propósito se você conseguir superar isso.

797
00:52:54,220 --> 00:52:55,795
Suponho que sim.

798
00:52:55,837 --> 00:52:59,188
Mas e se você não tiver certeza de qual é o seu propósito?

799
00:52:59,230 --> 00:53:04,230
E se você se perdeu ou nem tem um?

800
00:53:04,360 --> 00:53:07,198
Acho que estamos sempre onde deveríamos estar.

801
00:53:07,240 --> 00:53:10,633
E todo mundo tem um propósito, seja grande ou pequeno.

802
00:53:12,220 --> 00:53:13,558
Mas quem sou eu para julgar

803
00:53:13,600 --> 00:53:17,395
quão grande ou pequeno é o propósito de uma pessoa?

804
00:53:17,437 --> 00:53:18,687
Verdadeiro.

805
00:53:20,369 --> 00:53:22,618
Mas se você me permitir por um segundo.

806
00:53:22,660 --> 00:53:23,493
Sim.

807
00:53:32,220 --> 00:53:35,848
No final das contas, não acho que o propósito de ninguém

808
00:53:35,890 --> 00:53:38,053
é mais importante do que o de qualquer outra pessoa.

809
00:53:39,280 --> 00:53:41,683
Aos olhos de Deus, é tudo igual.

810
00:53:42,970 --> 00:53:46,498
Na verdade, acho que cada um dos nossos propósitos

811
00:53:46,540 --> 00:53:48,165
realmente servir uns aos outros.

812
00:53:49,810 --> 00:53:52,798
É como se todos nós fossemos ingredientes diferentes

813
00:53:52,840 --> 00:53:56,953
neste enorme bolo cósmico.

814
00:53:59,170 --> 00:54:03,193
E quando perseguimos o que quer que seja
é o que nossos corações realmente desejam,

815
00:54:04,390 --> 00:54:09,390
nós não apenas liberamos os nossos
sabor único no cosmos,

816
00:54:09,520 --> 00:54:12,343
mas inspiramos outros a fazer o mesmo,

817
00:54:14,770 --> 00:54:18,133
produzindo esta sobremesa divina.

818
00:54:21,790 --> 00:54:24,028
É a busca do sonho

819
00:54:24,070 --> 00:54:27,598
que faz com que encontros que mudam vidas aconteçam.

820
00:54:27,640 --> 00:54:31,168
Você acaba no lugar certo na hora certa

821
00:54:31,210 --> 00:54:36,103
para conhecer a pessoa certa, como você e eu.

822
00:54:37,450 --> 00:54:39,101
Você e eu?

823
00:54:39,143 --> 00:54:40,143
Você e eu.

824
00:54:48,760 --> 00:54:49,720
Eu gosto disso.

825
00:54:53,034 --> 00:54:55,678
Isso realmente me lembra minha mãe.

826
00:54:55,720 --> 00:54:56,553
Como assim?

827
00:54:57,760 --> 00:55:01,228
Ela é professora, e ela é uma daquelas professoras

828
00:55:01,270 --> 00:55:03,103
quem realmente ama o que faz.

829
00:55:04,360 --> 00:55:09,360
Não é um trabalho para ela, mas um privilégio e um dever.

830
00:55:10,480 --> 00:55:12,388
Ela realmente investe em seus alunos

831
00:55:12,430 --> 00:55:13,963
como se fossem seus próprios filhos.

832
00:55:14,943 --> 00:55:17,518
Quero dizer, eu nem posso te dizer quantas vezes

833
00:55:17,560 --> 00:55:20,143
ao longo dos anos, eles voltaram para agradecê-la.

834
00:55:22,900 --> 00:55:25,438
Você disse que quando buscamos o que nosso coração deseja,

835
00:55:25,480 --> 00:55:27,583
inspiramos outros a fazer o mesmo.

836
00:55:28,840 --> 00:55:31,193
Me lembra de todas as vidas que ela tocou.

837
00:55:33,010 --> 00:55:34,991
Parece uma mulher incrível.

838
00:55:36,640 --> 00:55:37,807
E o seu pai?

839
00:55:40,930 --> 00:55:44,113
Não sei. Ele nos abandonou.

840
00:55:46,270 --> 00:55:47,103
Desculpe.

841
00:55:48,400 --> 00:55:49,233
Eu também.

842
00:55:52,630 --> 00:55:53,463
O que?

843
00:55:55,060 --> 00:55:57,478
Normalmente não digo isso às pessoas.

844
00:55:57,520 --> 00:56:00,283
Costumo apenas dizer que ele morreu antes de eu nascer.

845
00:56:02,140 --> 00:56:05,113
Eu acho que é apenas um daqueles
coisas que você compartimenta.

846
00:56:06,190 --> 00:56:07,023
Eu entendo você.

847
00:56:09,160 --> 00:56:10,578
Você tem filhos?

848
00:56:13,330 --> 00:56:14,203
Não.

849
00:56:15,940 --> 00:56:18,223
Nunca tive esse instinto maternal.

850
00:56:19,480 --> 00:56:22,423
Acho que minha mãe ficou com minha parte para si.

851
00:56:23,560 --> 00:56:27,593
Quer dizer, eu adoro crianças, os filhos dos outros,

852
00:56:27,635 --> 00:56:31,528
principalmente porque você não precisa levá-los para casa.

853
00:56:31,570 --> 00:56:34,888
Parece tão horrível em voz alta, mas não sei.

854
00:56:34,930 --> 00:56:36,793
Eu simplesmente nunca tive essa vontade.

855
00:56:37,810 --> 00:56:40,030
Meu marido costumava sentir o mesmo.

856
00:56:41,440 --> 00:56:42,506
Ele os quer?

857
00:56:44,290 --> 00:56:45,081
Sim.

858
00:56:45,123 --> 00:56:46,248
E você não?

859
00:56:47,770 --> 00:56:48,958
Não.

860
00:56:49,000 --> 00:56:51,400
Você acha que algum dia vai mudar de ideia?

861
00:56:55,216 --> 00:56:56,513
Quem sabe?

862
00:56:58,333 --> 00:57:00,000
Como são seus pais?

863
00:57:03,790 --> 00:57:08,473
Gentil, amoroso, firme.

864
00:57:09,550 --> 00:57:11,248
Eles se preocupam comigo às vezes,

865
00:57:11,290 --> 00:57:14,188
mas tudo vem de um bom lugar.

866
00:57:14,230 --> 00:57:15,570
Preocupar-se com o quê?

867
00:57:16,750 --> 00:57:21,613
Coisas típicas como, eu sou
comendo alguma coisa além de macarrão?

868
00:57:22,930 --> 00:57:25,333
Estou sem-teto na zona de derrapagem?

869
00:57:26,380 --> 00:57:28,033
Será que algum dia conseguirei um emprego de verdade?

870
00:57:30,400 --> 00:57:32,943
Na verdade, eu disse a eles que se não ganhasse o próximo concurso,

871
00:57:32,985 --> 00:57:33,843
Estou indo para casa.

872
00:57:34,990 --> 00:57:36,540
Você acha que vai ganhar?

873
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
Depende se eu escrever alguma coisa.

874
00:57:44,890 --> 00:57:46,630
Tenho certeza que chegará até você.

875
00:57:50,709 --> 00:57:51,959
Ei, venha aqui.

876
00:57:55,210 --> 00:57:56,601
O que estamos fazendo?

877
00:57:57,460 --> 00:57:59,663
Meu marido e eu costumávamos fazer isso.

878
00:58:00,880 --> 00:58:04,423
É uma técnica de respiração
para harmonizar nossas energias.

879
00:58:05,830 --> 00:58:07,648
Eu acho que há algo realmente poderoso

880
00:58:07,690 --> 00:58:09,283
cerca de duas almas em sincronia,

881
00:58:10,240 --> 00:58:12,193
e eu quero estar em sincronia com você.

882
00:58:13,570 --> 00:58:14,403
OK.

883
00:58:15,670 --> 00:58:16,903
Me chame de Bluetooth.

884
00:58:19,570 --> 00:58:24,570
Você acredita em poder superior, espíritos, almas?

885
00:58:33,130 --> 00:58:38,023
Honestamente, estou chapado o suficiente para acreditar em qualquer coisa.

886
00:58:40,660 --> 00:58:41,998
Bem, você tem essa cruz

887
00:58:42,040 --> 00:58:44,473
e você estava falando sobre Deus antes.

888
00:58:47,390 --> 00:58:49,642
Você acha que ele é real?

889
00:58:49,684 --> 00:58:50,531
Eu faço.

890
00:58:52,398 --> 00:58:53,231
Você?

891
00:58:56,140 --> 00:58:59,520
Eu definitivamente acho que há
mais para a vida do que aquilo que vemos.

892
00:59:04,210 --> 00:59:07,663
Quando estou estressado, gosto de ir à praia.

893
00:59:08,740 --> 00:59:10,513
E quando eu olho para tudo isso,

894
00:59:11,410 --> 00:59:14,083
nunca deixa de colocar tudo em perspectiva.

895
00:59:15,370 --> 00:59:20,370
Como sou insignificante, quanto mais meus problemas.

896
00:59:21,970 --> 00:59:24,620
A água chega mais longe do que posso ver

897
00:59:25,630 --> 00:59:27,613
e é mais profundo do que posso imaginar.

898
00:59:28,630 --> 00:59:31,708
Soprado de um lado para outro por uma força

899
00:59:31,750 --> 00:59:33,883
Não consigo segurar nem ver.

900
00:59:35,200 --> 00:59:39,538
Um ecossistema inteiro prospera abaixo da sua superfície,

901
00:59:39,580 --> 00:59:41,968
aquecido e sustentado por uma bola gigante

902
00:59:42,010 --> 00:59:47,010
de fogo flutuando no céu a milhões de quilômetros de distância.

903
00:59:49,480 --> 00:59:52,453
Mas por que e para quem?

904
00:59:53,770 --> 00:59:58,183
Eu, você, Deus?

905
01:00:01,510 --> 01:00:06,510
Perguntas por muito menos
mente estimulada do que eu.

906
01:00:09,550 --> 01:00:13,663
Mas acho que a nossa insignificância é a nossa liberdade.

907
01:00:15,790 --> 01:00:17,218
Tudo isso vai continuar

908
01:00:17,260 --> 01:00:19,753
até certo ponto, muito depois de partirmos.

909
01:00:20,890 --> 01:00:23,938
Enquanto isso,

910
01:00:23,980 --> 01:00:26,472
podemos muito bem aproveitar esse tempo,

911
01:00:27,400 --> 01:00:30,778
tentar fazer o nosso melhor, ser o nosso melhor,

912
01:00:30,820 --> 01:00:33,586
e deixá-lo um pouco melhor do que como o encontramos.

913
01:00:40,000 --> 01:00:41,263
Você é adorável.

914
01:00:49,360 --> 01:00:50,818
Minha cabeça está girando.

915
01:00:53,590 --> 01:00:56,368
Um pouco adorável demais.

916
01:00:56,410 --> 01:00:59,713
Não, sério. Acho que preciso me deitar.

917
01:01:01,030 --> 01:01:01,863
OK.

918
01:01:06,850 --> 01:01:07,875
Venha aqui.

919
01:01:18,070 --> 01:01:20,778
Nunca falei com alguém assim antes.

920
01:01:23,404 --> 01:01:26,563
Nunca conheci alguém como você.

921
01:01:30,784 --> 01:01:32,790
Eu acho que estou-

922
01:01:32,832 --> 01:01:33,926
Shhh-

923
01:01:33,968 --> 01:01:35,468
Apenas me divertindo.

924
01:01:38,156 --> 01:01:39,958
Muito divertido.

925
01:02:46,028 --> 01:02:47,861
Como você está se sentindo?

926
01:02:53,500 --> 01:02:54,773
Fantástico.

927
01:02:56,767 --> 01:02:59,008
Eu poderia me acostumar a acordar com você.

928
01:02:59,050 --> 01:03:00,673
Aproveite enquanto dura.

929
01:03:01,887 --> 01:03:02,720
Eu pretendo.

930
01:03:09,850 --> 01:03:11,562
Você dormiu?

931
01:03:11,604 --> 01:03:12,395
Um pouco.

932
01:03:12,437 --> 01:03:14,400
Sim? - Acabei de acordar.

933
01:03:15,610 --> 01:03:17,650
Eu tenho um serviço de quarto disponível

934
01:03:17,692 --> 01:03:19,059
a mesa se você estiver com fome.

935
01:03:24,640 --> 01:03:25,861
O que você estava fazendo?

936
01:03:25,903 --> 01:03:27,208
Só um pouco de trabalho.

937
01:03:27,250 --> 01:03:28,526
Sim?

938
01:03:28,568 --> 01:03:29,401
Sim.

939
01:04:02,380 --> 01:04:07,380
Então, sério, o que você faz? Este lugar é lindo.

940
01:04:08,740 --> 01:04:09,960
Estou no setor imobiliário.

941
01:04:10,810 --> 01:04:12,028
Que tipo?

942
01:04:12,070 --> 01:04:13,288
Comercial.

943
01:04:13,330 --> 01:04:16,304
Meu marido e eu temos uma empresa de muito sucesso.

944
01:04:16,346 --> 01:04:17,670
Ah

945
01:04:17,712 --> 01:04:19,795
Como isso funciona agora?

946
01:04:20,967 --> 01:04:23,084
É isso que estou tentando descobrir.

947
01:04:24,010 --> 01:04:26,158
Se nos separarmos oficialmente, eu compro a parte dele,

948
01:04:26,200 --> 01:04:27,235
ele me compra?

949
01:04:27,277 --> 01:04:29,173
E se eu vender, o que eu faço então?

950
01:04:30,940 --> 01:04:33,250
Você gosta de imóveis?

951
01:04:33,292 --> 01:04:35,878
Sim, tem sido bom para mim.

952
01:04:35,920 --> 01:04:39,401
Tem sido gentil da minha parte e da paixão compartilhada por meu marido.

953
01:04:39,443 --> 01:04:41,638
Trabalhamos bem juntos.

954
01:04:41,680 --> 01:04:44,097
Tem sido assim desde que nos conhecemos na faculdade.

955
01:04:45,820 --> 01:04:47,578
Eu faço essa viagem algumas vezes

956
01:04:47,620 --> 01:04:49,693
um mês para verificar nossas contas.

957
01:04:50,950 --> 01:04:53,008
Sou bom em gerenciar relacionamentos

958
01:04:53,050 --> 01:04:55,813
e conversando com as pessoas e ele fechava os negócios.

959
01:04:56,800 --> 01:04:58,543
Formamos um casal poderoso e arrojado.

960
01:05:01,180 --> 01:05:02,683
Quando começamos, eu,

961
01:05:03,910 --> 01:05:06,583
nós dois tínhamos o sonho de construir um império.

962
01:05:07,988 --> 01:05:09,418
Eu posso entender isso.

963
01:05:09,460 --> 01:05:12,253
Claro que você pode. Mas as coisas mudaram.

964
01:05:13,540 --> 01:05:14,440
Como assim?

965
01:05:16,510 --> 01:05:17,551
Nós envelhecemos.

966
01:05:18,670 --> 01:05:20,218
Ele acabou de completar 40 anos este ano

967
01:05:20,260 --> 01:05:23,203
e começamos a querer coisas diferentes.

968
01:05:26,920 --> 01:05:30,073
Parece que você poderia usar um novo começo.

969
01:05:31,900 --> 01:05:32,733
Talvez.

970
01:05:37,570 --> 01:05:39,928
Você quer tomar banho e sair daqui?

971
01:05:39,970 --> 01:05:41,453
Eu adoraria um pouco de ar fresco.

972
01:05:43,660 --> 01:05:44,560
Sim, claro.

973
01:06:23,170 --> 01:06:24,655
Conta se você tomar banho

974
01:06:24,697 --> 01:06:26,548
e voltar com as mesmas roupas?

975
01:06:26,590 --> 01:06:28,193
Bem, isso depende.

976
01:06:28,235 --> 01:06:29,292
Você usou essas roupas

977
01:06:29,334 --> 01:06:31,858
o dia todo ontem ou só ontem à noite?

978
01:06:31,900 --> 01:06:33,568
Só ontem à noite.

979
01:06:33,610 --> 01:06:35,548
Bem, o jeans deve ser bom.

980
01:06:35,590 --> 01:06:36,748
Você pode usar esta camisa por enquanto

981
01:06:36,790 --> 01:06:40,168
e podemos conseguir outro para você no calçadão.

982
01:06:40,210 --> 01:06:42,508
O que quer que você diga, Sra. Leigh.

983
01:06:42,550 --> 01:06:44,368
Âmbar está bem.

984
01:06:44,410 --> 01:06:47,428
Vamos. Onde está a diversão nisso? Você é minha Sra. Robinson.

985
01:06:47,470 --> 01:06:48,942
Cale-se!

986
01:07:02,500 --> 01:07:04,318
Então você praticou algum esporte?

987
01:07:05,392 --> 01:07:07,346
Por que, porque sou alto e negro?

988
01:07:07,388 --> 01:07:08,221
Sim.

989
01:07:09,430 --> 01:07:11,428
Joguei basquete na faculdade.

990
01:07:11,470 --> 01:07:12,561
Olhe para você!

991
01:07:13,570 --> 01:07:15,343
Sim, foi meu primeiro amor.

992
01:07:16,240 --> 01:07:19,140
Bem, você está em Los Angeles, então acho que é fã do Lakers?

993
01:07:20,244 --> 01:07:23,683
Nem tanto, mas eu era um grande fã de Kobe.

994
01:07:24,610 --> 01:07:26,248
Sim, eu estava na fila para embarcar em um avião

995
01:07:26,290 --> 01:07:28,610
quando soube daquele acidente.

996
01:07:28,652 --> 01:07:29,743
Foi tão trágico.

997
01:07:30,640 --> 01:07:32,338
Sim, foi.

998
01:07:32,380 --> 01:07:34,708
A cidade inteira ficou de luto durante semanas.

999
01:07:34,750 --> 01:07:36,870
Em algum nível, acho que sempre será.

1000
01:07:38,080 --> 01:07:40,205
Mas se tirei alguma coisa da morte dele foi isso

1001
01:07:40,247 --> 01:07:42,508
se dedicarmos o curto espaço de tempo

1002
01:07:42,550 --> 01:07:45,770
temos para a busca de
grandeza, então é atingível.

1003
01:07:46,630 --> 01:07:49,318
Bem, pelo menos você é consistente em pensamento.

1004
01:07:49,360 --> 01:07:50,510
Isso é o que é preciso.

1005
01:07:51,640 --> 01:07:54,148
Então você não tinha aspirações profissionais?

1006
01:07:54,190 --> 01:07:57,178
Claro, mas descobri que tinha outros amores

1007
01:07:57,220 --> 01:08:00,673
e se eu tivesse dado ao basquete tudo o que tinha, então.

1008
01:08:01,840 --> 01:08:04,993
E você? Você também está em boa forma.

1009
01:08:06,100 --> 01:08:09,568
Obrigado. O condicionamento físico pessoal é uma paixão minha.

1010
01:08:09,610 --> 01:08:10,401
Eu corro.

1011
01:08:10,443 --> 01:08:14,998
E no ensino médio eu dancei e joguei futebol.

1012
01:08:15,040 --> 01:08:17,548
Na verdade, comecei a dançar novamente.

1013
01:08:17,590 --> 01:08:18,848
Como vai isso?

1014
01:08:20,020 --> 01:08:22,318
Muito bom. É diferente do que estou acostumada.

1015
01:08:22,360 --> 01:08:23,193
Como assim?

1016
01:08:25,360 --> 01:08:27,130
É uma aula de pole dance.

1017
01:08:29,620 --> 01:08:31,288
Você é bom?

1018
01:08:31,330 --> 01:08:33,669
Quer dizer, estou começando a pegar o jeito.

1019
01:08:33,711 --> 01:08:35,038
Mas, você sabe, é divertido e continua

1020
01:08:35,080 --> 01:08:37,048
me motivado a ficar em forma.

1021
01:08:37,090 --> 01:08:38,908
Eu tenho que ir ver você se apresentar.

1022
01:08:38,950 --> 01:08:41,788
Sem chance, e não será por alguns meses.

1023
01:08:41,830 --> 01:08:44,158
Vamos. Eu vou arranjar tempo.

1024
01:08:44,200 --> 01:08:45,625
Isso é fofo, mas não.

1025
01:08:45,667 --> 01:08:47,548
Não, sério. Eu irei para a baía e então-

1026
01:08:47,590 --> 01:08:49,528
Querida, isso não é algo permanente.

1027
01:08:49,570 --> 01:08:51,118
Termina amanhã. Eu sou casado.

1028
01:08:51,160 --> 01:08:52,768
Separado.

1029
01:08:52,810 --> 01:08:55,168
Vamos apenas aproveitar o tempo por enquanto.

1030
01:08:55,210 --> 01:08:56,341
Foda-se o futuro.

1031
01:08:59,710 --> 01:09:00,543
Claro.

1032
01:09:46,540 --> 01:09:49,018
Você já percebeu
como a maioria dos casais inter-raciais

1033
01:09:49,060 --> 01:09:50,954
os negros ficam com as brancas?

1034
01:09:51,829 --> 01:09:53,080
Eu acho que sim.

1035
01:09:53,122 --> 01:09:54,463
Por que você acha que isso acontece?

1036
01:09:54,505 --> 01:09:58,980
As garotas brancas têm fetiche por negros ou vice-versa?

1037
01:10:00,460 --> 01:10:04,528
Acho que é um fetichismo mútuo. Posso ser honesto?

1038
01:10:04,570 --> 01:10:05,728
Sempre.

1039
01:10:05,770 --> 01:10:07,931
Os negros sempre tiveram esse estigma

1040
01:10:07,973 --> 01:10:10,438
você sabe, como se eles estivessem fora dos limites.

1041
01:10:10,480 --> 01:10:11,848
Minha mãe não se importou de qualquer maneira,

1042
01:10:11,890 --> 01:10:13,558
mas as garotas com quem cresci,

1043
01:10:13,600 --> 01:10:15,598
seus pais não aceitariam isso.

1044
01:10:15,640 --> 01:10:18,118
Você não traz um cara negro
casa, a menos que você queira brigar.

1045
01:10:18,160 --> 01:10:19,618
E qualquer coisa assim

1046
01:10:19,660 --> 01:10:22,768
é imediatamente atraente em algum nível.

1047
01:10:22,810 --> 01:10:23,993
Além disso, toda a conversa sobre

1048
01:10:24,035 --> 01:10:26,376
quão grande vocês são, vocês sabem-

1049
01:10:27,784 --> 01:10:29,738
Deixa uma garota muito curiosa.

1050
01:10:31,160 --> 01:10:31,951
Eu entendo você.

1051
01:10:31,993 --> 01:10:35,158
Com as meninas brancas é um pouco diferente,

1052
01:10:35,200 --> 01:10:37,138
mas também muito semelhante.

1053
01:10:37,180 --> 01:10:38,278
Se você trouxer uma garota branca para casa,

1054
01:10:38,320 --> 01:10:40,025
você receberá a crítica típica como,

1055
01:10:40,067 --> 01:10:42,298
"Você não conseguiu encontrar uma garota negra?"

1056
01:10:42,340 --> 01:10:45,778
O que me irrita muito. Mas eu entendo.

1057
01:10:45,820 --> 01:10:47,728
Há essa sensação de que se você conseguir uma garota branca,

1058
01:10:47,770 --> 01:10:49,948
você conseguiu ou está a caminho.

1059
01:10:49,990 --> 01:10:51,598
Então eu entendo o ressentimento.

1060
01:10:51,640 --> 01:10:54,096
Mas, ao mesmo tempo, você gosta de quem você gosta.

1061
01:10:54,138 --> 01:10:56,158
Quero dizer, estive com todos os tipos de mulheres.

1062
01:10:56,200 --> 01:11:01,200
Meninas negras, meninas brancas, latinas, asiáticas, indianas.

1063
01:11:01,570 --> 01:11:02,668
Eu amo mulheres.

1064
01:11:02,710 --> 01:11:03,551
Oh sério?

1065
01:11:03,593 --> 01:11:05,563
Eu faço. Eu sou um artista.

1066
01:11:05,605 --> 01:11:07,402
Eles são meu maior patrimônio.

1067
01:11:07,444 --> 01:11:08,998
Cale-se.

1068
01:11:09,040 --> 01:11:10,487
Só estou sendo honesto.

1069
01:11:11,530 --> 01:11:12,988
Eu me lembro disso uma vez,

1070
01:11:13,030 --> 01:11:16,228
Eu tirei essa garota e ela era branca.

1071
01:11:16,270 --> 01:11:19,198
E o pai dela não era fã de negros,

1072
01:11:19,240 --> 01:11:23,038
que ele deixou bem claro
durante toda a noite.

1073
01:11:23,080 --> 01:11:24,958
Quero dizer, a cada dois minutos,

1074
01:11:25,000 --> 01:11:26,128
ele estava explodindo o telefone dela,

1075
01:11:26,170 --> 01:11:27,975
e eventualmente ela leu alguns dos textos para mim.

1076
01:11:28,017 --> 01:11:29,945
Foi uma merda tipo,

1077
01:11:29,987 --> 01:11:32,765
"NÃO VOLTE PARA CASA ESTA NOITE SEU AMANTE NEGRO DE PORRA!"

1078
01:11:32,807 --> 01:11:33,598
Em letras maiúsculas.

1079
01:11:33,640 --> 01:11:35,128
Que diabos? Isso é horrível.

1080
01:11:35,170 --> 01:11:36,118
Eu sei direito?

1081
01:11:36,160 --> 01:11:38,576
Então, mais tarde naquela noite, enquanto estávamos namorando,

1082
01:11:39,730 --> 01:11:41,774
Eu meio que começo a rir sozinho

1083
01:11:41,816 --> 01:11:42,991
porque eu sinto que estou fazendo

1084
01:11:43,033 --> 01:11:46,215
meus ancestrais são sólidos por
transando com a filha desse racista.

1085
01:11:47,080 --> 01:11:50,368
Uau. O que você quer que eu diga sobre isso?

1086
01:11:50,410 --> 01:11:51,793
Parabéns?

1087
01:11:52,960 --> 01:11:54,748
Só estou dizendo que concordo com você.

1088
01:11:54,790 --> 01:11:56,398
O proibido é atraente

1089
01:11:56,440 --> 01:12:00,073
porque a certa altura isso foi realmente proibido.

1090
01:12:01,083 --> 01:12:01,916
Eu sei.

1091
01:12:03,647 --> 01:12:06,898
Então todas essas garotas e você
realmente nunca esteve apaixonado?

1092
01:12:06,940 --> 01:12:09,898
Não. Eles não pareciam valer o risco.

1093
01:12:09,940 --> 01:12:13,078
O risco? Essa é uma maneira de colocar isso.

1094
01:12:13,120 --> 01:12:15,478
Eu te disse, o amor é o maior risco.

1095
01:12:15,520 --> 01:12:17,493
Meu primo tentou cortar os pulsos.

1096
01:12:18,820 --> 01:12:22,258
Então, como você vai
escrever sobre isso de forma convincente?

1097
01:12:22,300 --> 01:12:23,920
Bem, minha teoria é que você pode ter

1098
01:12:23,962 --> 01:12:27,058
a elevação e a inspiração do amor sem a dor.

1099
01:12:27,100 --> 01:12:30,538
Apenas mantenha seu relacionamento curto e apaixonado.

1100
01:12:30,580 --> 01:12:33,043
Você não precisa se apaixonar pela sua musa.

1101
01:12:34,429 --> 01:12:35,998
Mas isso não funcionou.

1102
01:12:36,040 --> 01:12:37,507
Não significa que não.

1103
01:12:48,730 --> 01:12:50,672
Vamos continuar caminhando.

1104
01:12:50,714 --> 01:12:52,364
OK.

1105
01:13:17,805 --> 01:13:18,788
O que?

1106
01:13:18,830 --> 01:13:20,024
Você já percebeu como as coisas

1107
01:13:20,066 --> 01:13:21,898
na vida funciona de forma diferente para você?

1108
01:13:21,940 --> 01:13:23,645
O que você quer dizer?

1109
01:13:23,687 --> 01:13:25,198
Bem, você é linda,

1110
01:13:25,240 --> 01:13:27,748
mulher loira branca na América.

1111
01:13:27,790 --> 01:13:29,890
Esse é o código de trapaça definitivo.

1112
01:13:33,850 --> 01:13:36,388
Você já ouviu falar de David Foster Wallace?

1113
01:13:36,430 --> 01:13:39,418
Sim. Na verdade, estou surpreso que você tenha feito isso.

1114
01:13:39,460 --> 01:13:41,689
Por que? Porque sou loira?

1115
01:13:41,731 --> 01:13:42,778
Bem, sim.

1116
01:13:42,820 --> 01:13:45,298
Bem, eu tenho. Na verdade, adoro ler.

1117
01:13:45,340 --> 01:13:46,678
Muito obrigado.

1118
01:13:46,720 --> 01:13:48,478
Então você leu as coisas dele?

1119
01:13:48,520 --> 01:13:49,873
Quero dizer, mais ou menos.

1120
01:13:51,130 --> 01:13:53,728
Peguei este livrinho uma vez em uma livraria

1121
01:13:53,770 --> 01:13:56,788
e foi basicamente um discurso de formatura que ele fez.

1122
01:13:56,830 --> 01:13:58,360
Eu li na hora

1123
01:13:58,402 --> 01:14:00,313
e isso ficou comigo desde então.

1124
01:14:01,420 --> 01:14:03,298
Você não está cheio de surpresas?

1125
01:14:03,340 --> 01:14:08,038
Executivo imobiliário, dançarino de pole dance, leitor ávido.

1126
01:14:08,080 --> 01:14:10,258
Não é a loira típica.

1127
01:14:10,300 --> 01:14:12,463
Não. Longe disso.

1128
01:14:15,100 --> 01:14:17,938
Bom, de qualquer forma, nesse discurso ele conta essa história

1129
01:14:17,980 --> 01:14:20,848
destes dois peixes nadando no oceano.

1130
01:14:20,890 --> 01:14:23,158
E enquanto estão a caminho, eles passam por este sábio,

1131
01:14:23,200 --> 01:14:25,648
peixe velho indo na direção oposta.

1132
01:14:25,690 --> 01:14:27,935
E quando o velho peixe sábio passa, ele diz:

1133
01:14:27,977 --> 01:14:30,718
"Bom dia, rapazes. Como está a água?"

1134
01:14:30,760 --> 01:14:32,158
Os dois peixes não respondem.

1135
01:14:32,200 --> 01:14:34,828
Eles continuam indo até um pouco mais tarde,

1136
01:14:34,870 --> 01:14:39,162
um se vira para o outro e diz: "Que diabos é água?"

1137
01:14:40,703 --> 01:14:42,958
É mais ou menos assim, você sabe.

1138
01:14:43,000 --> 01:14:45,088
No começo você está apenas passando pela vida,

1139
01:14:45,130 --> 01:14:48,508
totalmente inconsciente deste óbvio
coisa até que alguém traga

1140
01:14:48,550 --> 01:14:53,098
chame sua atenção e o vidro se estilhaça.

1141
01:14:53,140 --> 01:14:55,978
Você percebe que as coisas
são um pouco diferentes para você,

1142
01:14:56,020 --> 01:14:58,828
que você pode se safar de coisas que outra pessoa não pode,

1143
01:14:58,870 --> 01:15:00,970
que as pessoas te tratam de uma certa maneira.

1144
01:15:02,140 --> 01:15:06,088
Usei isso a meu favor às vezes? Claro.

1145
01:15:06,130 --> 01:15:07,798
Você não faria isso?

1146
01:15:07,840 --> 01:15:10,588
Bem, sim, porque eu tenho.

1147
01:15:10,630 --> 01:15:12,988
É como quando eu estava jogando basquete,

1148
01:15:13,030 --> 01:15:15,868
as pessoas tratam você de maneira diferente
quando você é bom em alguma coisa.

1149
01:15:15,910 --> 01:15:17,473
Eles simplesmente deixaram as coisas passarem.

1150
01:15:18,370 --> 01:15:19,833
Eu acho que somos todos otários

1151
01:15:19,875 --> 01:15:24,133
por proficiência, status ou beleza.

1152
01:15:25,090 --> 01:15:26,148
Sim, eu também.

1153
01:15:27,990 --> 01:15:29,456
Você sabe, o que é interessante?

1154
01:15:29,498 --> 01:15:30,289
Hum?

1155
01:15:30,331 --> 01:15:33,838
Como as pessoas tratam você quando você não é mais aquela coisa.

1156
01:15:33,880 --> 01:15:34,713
Prossiga.

1157
01:15:38,320 --> 01:15:41,773
Então, quando comecei a
me apresentar como escritor,

1158
01:15:42,700 --> 01:15:44,578
Eu ficaria com esses olhares engraçados,

1159
01:15:44,620 --> 01:15:46,468
esse jogador de basquete vai escrever?

1160
01:15:46,510 --> 01:15:47,353
Sim. OK.

1161
01:15:48,250 --> 01:15:50,727
E recebo os mesmos olhares quando minhas histórias não eram

1162
01:15:50,769 --> 01:15:53,788
sobre o bairro, a escravidão ou os esportes.

1163
01:15:53,830 --> 01:15:56,698
De repente, o respeito que eles tinham por mim como um hooper tinha

1164
01:15:56,740 --> 01:15:59,638
esse tom paternalista

1165
01:15:59,680 --> 01:16:02,968
e tem sido extremamente frustrante.

1166
01:16:03,010 --> 01:16:05,638
Tipo, eu sou capaz de mais de uma coisa, sabe?

1167
01:16:05,680 --> 01:16:08,823
E além disso, existem
outras histórias negras a serem contadas.

1168
01:16:08,865 --> 01:16:12,223
E eu quero contar a eles. Merda, vou contar a eles.

1169
01:16:13,161 --> 01:16:14,508
Eu sei que você vai.

1170
01:16:14,550 --> 01:16:15,936
Estou falando tão sério.

1171
01:16:15,978 --> 01:16:16,811
Eu também.

1172
01:19:22,600 --> 01:19:24,133
Linda canção.

1173
01:19:36,010 --> 01:19:38,848
Uma verdadeira tragédia,
a situação dos sem-abrigo aqui.

1174
01:19:38,890 --> 01:19:39,723
Sim, é.

1175
01:19:41,255 --> 01:19:42,595
Eu nem consigo imaginar.

1176
01:19:42,637 --> 01:19:44,038
Na verdade, eu estive lá.

1177
01:19:44,080 --> 01:19:45,521
Seriamente?

1178
01:19:45,563 --> 01:19:46,521
Felizmente, foi apenas

1179
01:19:46,563 --> 01:19:48,628
nas primeiras semanas estive aqui.

1180
01:19:48,670 --> 01:19:50,833
Dormi no meu carro até encontrar um lugar.

1181
01:19:51,820 --> 01:19:53,548
Você não percebe o quão desesperador

1182
01:19:53,590 --> 01:19:55,828
é não ter um lugar para relaxar,

1183
01:19:55,870 --> 01:19:58,648
muito menos ligar para o seu até que você não o faça.

1184
01:19:58,690 --> 01:20:00,268
Então, durante um período de tempo suficientemente longo,

1185
01:20:00,310 --> 01:20:03,110
sim, eu definitivamente pude ver como isso pode quebrar alguém.

1186
01:20:06,340 --> 01:20:07,648
De onde você é?

1187
01:20:07,690 --> 01:20:10,386
Ohio. Você já esteve?

1188
01:20:10,428 --> 01:20:11,708
Não, mas eu sei que você pode conseguir

1189
01:20:11,750 --> 01:20:14,188
muito mais por muito menos lá.

1190
01:20:14,230 --> 01:20:16,498
Verdadeiro. Mas o inverno é uma merda.

1191
01:20:16,540 --> 01:20:18,268
Quero dizer, nós pagamos por esse clima aqui

1192
01:20:18,310 --> 01:20:20,563
e na maioria dos dias, realmente vale a pena.

1193
01:20:22,360 --> 01:20:23,193
Sim.

1194
01:20:25,450 --> 01:20:27,478
Então, onde está Deus aí?

1195
01:20:27,520 --> 01:20:28,738
O que você quer dizer?

1196
01:20:28,780 --> 01:20:29,878
Os sem-abrigo.

1197
01:20:29,920 --> 01:20:32,338
Quero dizer, como pode haver tanto sofrimento

1198
01:20:32,380 --> 01:20:34,258
no meio de tanta riqueza?

1199
01:20:34,300 --> 01:20:36,300
Um Deus amoroso não interviria?

1200
01:20:39,430 --> 01:20:41,008
Acho que esse é o meu problema com Deus.

1201
01:20:41,050 --> 01:20:44,548
Eu só não entendo o porquê. Eu não entendo.

1202
01:20:44,590 --> 01:20:46,888
Eu não acho que deveríamos.

1203
01:20:46,930 --> 01:20:49,618
Eu estava lendo em algum lugar como alguns cientistas gastam

1204
01:20:49,660 --> 01:20:52,843
a vida inteira trabalhando em uma única questão.

1205
01:20:53,680 --> 01:20:56,128
Quero dizer, isso aí diz tudo.

1206
01:20:56,170 --> 01:21:00,718
Quem ou o que colocou tudo isso em movimento

1207
01:21:00,760 --> 01:21:03,388
tinha que não apenas entender essas questões,

1208
01:21:03,430 --> 01:21:06,898
mas os inúmeros outros ainda nem perguntamos.

1209
01:21:06,940 --> 01:21:07,828
Quer dizer, eu posso ficar para trás

1210
01:21:07,870 --> 01:21:10,318
a ideia de uma inteligência suprema,

1211
01:21:10,360 --> 01:21:13,018
mas a ideia dessa inteligência ser toda amorosa,

1212
01:21:13,060 --> 01:21:14,806
é onde eu tenho problemas.

1213
01:21:14,848 --> 01:21:15,639
Por que?

1214
01:21:15,681 --> 01:21:16,472
Apenas tudo,

1215
01:21:16,514 --> 01:21:18,088
Quero dizer, crianças sendo mortas a tiros na escola,

1216
01:21:18,130 --> 01:21:20,908
policiais atirando nas pessoas
eles deveriam proteger,

1217
01:21:20,950 --> 01:21:22,528
pessoas vivendo e cagando

1218
01:21:22,570 --> 01:21:25,168
nas ruas destas cidades ricas.

1219
01:21:25,210 --> 01:21:28,018
Quero dizer, outro dia eu vi um sem-teto puxando

1220
01:21:28,060 --> 01:21:29,938
abaixa as calças e caga no meio

1221
01:21:29,980 --> 01:21:32,698
de Hollywood na lateral de um prédio.

1222
01:21:32,740 --> 01:21:34,678
E o pior de tudo é que ninguém se importou,

1223
01:21:34,720 --> 01:21:38,254
eles simplesmente continuaram como se nada estivesse acontecendo.

1224
01:21:38,296 --> 01:21:39,738
O que você quer que eu diga?

1225
01:21:39,780 --> 01:21:41,683
Não sei. O que você acha?

1226
01:21:42,580 --> 01:21:44,188
Podemos sentar um pouco?

1227
01:21:44,230 --> 01:21:45,063
Claro.

1228
01:21:55,180 --> 01:21:57,295
Eu realmente acho que Deus é todo amoroso.

1229
01:21:58,630 --> 01:22:03,253
Eu acho que ele é tão amoroso, ele
nos permite fazer o que quisermos.

1230
01:22:04,150 --> 01:22:06,388
Mas a qualquer momento se precisarmos dele

1231
01:22:06,430 --> 01:22:08,428
e decidir mudar nossos hábitos,

1232
01:22:08,470 --> 01:22:12,103
ele está ali para nos ajudar e nos perdoar se quisermos.

1233
01:22:13,540 --> 01:22:15,838
O que você quer dizer com aí?

1234
01:22:15,880 --> 01:22:16,708
Do jeito que eu vejo,

1235
01:22:16,750 --> 01:22:19,258
Deus está caminhando ao lado de cada um de nós.

1236
01:22:19,300 --> 01:22:22,738
Tipo como as pessoas imaginam anjos da guarda.

1237
01:22:22,780 --> 01:22:26,938
Então agora mesmo, Deus está aqui
individualmente com você e comigo.

1238
01:22:26,980 --> 01:22:28,228
A beleza disso é que

1239
01:22:28,270 --> 01:22:31,198
mesmo que nós dois tenhamos
relacionamentos diferentes com ele

1240
01:22:31,240 --> 01:22:34,078
e diferentes níveis de crença nele,

1241
01:22:34,120 --> 01:22:35,811
nenhum relacionamento é mais importante

1242
01:22:35,853 --> 01:22:38,368
para ele porque Deus não mostra favoritismo.

1243
01:22:38,410 --> 01:22:40,198
Então, a qualquer momento, qualquer um de nós poderia perguntar

1244
01:22:40,240 --> 01:22:42,257
ele por alguma coisa e ele escutaria.

1245
01:22:44,110 --> 01:22:47,533
Então ele é um gênio. Só temos que fazer um desejo.

1246
01:22:48,460 --> 01:22:50,158
Eu não disse isso.

1247
01:22:50,200 --> 01:22:55,158
É mais como quando você é um
garoto e você pergunta aos seus pais

1248
01:22:55,200 --> 01:22:58,608
por algo e isso mesmo
coisa é algo que seus pais

1249
01:22:58,650 --> 01:23:02,728
quero te dar para que eles
não hesite em comprá-lo para você.

1250
01:23:02,770 --> 01:23:03,603
Sim.

1251
01:23:06,430 --> 01:23:07,918
Quando você está em sintonia com Deus,

1252
01:23:07,960 --> 01:23:10,498
o que significa que você está gastando tempo

1253
01:23:10,540 --> 01:23:13,678
com ele e construir um relacionamento com ele,

1254
01:23:13,720 --> 01:23:15,898
então as coisas que você deseja começam a mudar.

1255
01:23:15,940 --> 01:23:17,998
Portanto, as coisas pelas quais você ora mudam.

1256
01:23:18,040 --> 01:23:20,578
E de repente você começa a ver coisas acontecendo

1257
01:23:20,620 --> 01:23:22,588
perto de você porque agora você está perguntando

1258
01:23:22,630 --> 01:23:24,738
pelas coisas que ele quer lhe dar.

1259
01:23:26,170 --> 01:23:29,053
Estou ouvindo você, mas não estou convencido.

1260
01:23:30,132 --> 01:23:32,848
Bem, não estou tentando convencê-lo.

1261
01:23:32,890 --> 01:23:34,507
Você perguntou o que eu pensava.

1262
01:23:35,650 --> 01:23:36,478
Bem, se eu fosse Deus,

1263
01:23:36,520 --> 01:23:38,068
a primeira coisa que eu faria seria limpar

1264
01:23:38,110 --> 01:23:41,458
todas as pessoas que escolhem machucar os outros.

1265
01:23:41,500 --> 01:23:45,508
Eu sinto você, mas essa é a beleza de Deus.

1266
01:23:45,550 --> 01:23:47,518
Tipo, ele valoriza a vida do pior pecador

1267
01:23:47,560 --> 01:23:49,588
tanto quanto o maior santo.

1268
01:23:49,630 --> 01:23:52,513
E eu acho que é isso que é difícil para nós entendermos

1269
01:23:52,555 --> 01:23:55,378
por aí porque não pensamos assim.

1270
01:23:55,420 --> 01:23:57,268
Bem, sim, eu sei que não.

1271
01:23:57,310 --> 01:24:00,088
Meu pai engravidou minha mãe e foi embora.

1272
01:24:00,130 --> 01:24:02,205
Como eu poderia valorizá-los da mesma forma?

1273
01:24:03,400 --> 01:24:05,320
Acho que da perspectiva de Deus,

1274
01:24:05,362 --> 01:24:08,653
ele entende que as pessoas fazem
merda egoísta quando estão com medo.

1275
01:24:09,490 --> 01:24:10,661
Com medo de quê?

1276
01:24:14,320 --> 01:24:15,501
Mudar, eu acho.

1277
01:24:20,571 --> 01:24:22,190
Hum.

1278
01:24:22,232 --> 01:24:24,358
Você sabe pelo que eu orei ontem?

1279
01:24:24,400 --> 01:24:25,738
O que?

1280
01:24:25,780 --> 01:24:28,498
Que Deus me enviaria ajuda.

1281
01:24:28,540 --> 01:24:29,373
E?

1282
01:24:30,550 --> 01:24:31,408
Eu conheci você.

1283
01:24:44,140 --> 01:24:46,318
Você quer assistir o pôr do sol?

1284
01:24:46,360 --> 01:24:47,193
Sim.

1285
01:24:53,380 --> 01:24:55,494
Então não se ofenda

1286
01:24:55,536 --> 01:24:57,087
pelo que estou prestes a dizer.

1287
01:24:58,750 --> 01:25:01,573
Coisa difícil de prometer, mas tudo bem.

1288
01:25:03,610 --> 01:25:05,926
Você não me parece um cara negro.

1289
01:25:09,770 --> 01:25:10,943
O que?

1290
01:25:12,760 --> 01:25:16,378
Isso é incrivelmente ofensivo e meio fodido,

1291
01:25:16,420 --> 01:25:17,253
mas eu entendo.

1292
01:25:18,280 --> 01:25:20,488
É porque não estou dizendo isso, mano

1293
01:25:20,530 --> 01:25:22,213
ou mano que cada palavra,

1294
01:25:23,470 --> 01:25:25,323
ou porque não estou andando assim?

1295
01:25:25,365 --> 01:25:26,531
Vamos. Nossa.

1296
01:25:27,670 --> 01:25:30,745
É porque eu enuncio
quando falo ou porque falei

1297
01:25:30,787 --> 01:25:33,368
sobre Preston Sturges em vez de Spike Lee?

1298
01:25:33,410 --> 01:25:34,360
Eu acho.

1299
01:25:35,418 --> 01:25:37,920
Bem, eu sou um homem negro. Eu amo Tupac.

1300
01:25:39,550 --> 01:25:41,848
Mas isso não significa que eu não possa amar The Killers.

1301
01:25:41,890 --> 01:25:43,678
Quero dizer, Singleton e Spike abriram o caminho,

1302
01:25:43,720 --> 01:25:45,178
mas isso não significa que eu não possa me relacionar

1303
01:25:45,220 --> 01:25:47,608
para algum cara branco excêntrico que tipo

1304
01:25:47,650 --> 01:25:49,767
de acontecer de ver o mundo como eu.

1305
01:25:51,032 --> 01:25:52,768
Você disse que não ficaria ofendido.

1306
01:25:52,810 --> 01:25:54,227
Uma coisa difícil de prometer.

1307
01:25:56,819 --> 01:25:57,652
Vamos sentar.

1308
01:26:05,170 --> 01:26:07,783
Mas, simplesmente, sou um homem,

1309
01:26:08,680 --> 01:26:11,920
e meus interesses não deveriam
limitado à cor da minha pele.

1310
01:26:11,962 --> 01:26:14,308
Quero dizer, isso é uma loucura.

1311
01:26:14,350 --> 01:26:15,433
Veja tudo isso.

1312
01:26:17,260 --> 01:26:19,948
Limitando-se em um mundo infinito,

1313
01:26:19,990 --> 01:26:23,338
infinitas possibilidades porque
não seria preto o suficiente

1314
01:26:23,380 --> 01:26:27,553
fazer isso ou aquilo é honestamente
um desserviço à sua alma.

1315
01:26:30,823 --> 01:26:33,070
Entendo seu ponto de vista e peço desculpas.

1316
01:26:34,368 --> 01:26:36,048
Tudo bem.

1317
01:26:36,090 --> 01:26:38,413
Obrigado. Mas não, não é.

1318
01:26:40,960 --> 01:26:43,777
Quando penso nisso, foi uma coisa estúpida de se dizer.

1319
01:26:45,010 --> 01:26:46,536
Mas foi uma coisa real que senti.

1320
01:26:46,578 --> 01:26:48,148
Quero dizer, homens negros na TV

1321
01:26:48,190 --> 01:26:51,643
são sempre retratados de forma violenta, raivosa, masculina.

1322
01:26:52,780 --> 01:26:54,354
Masculino não é horrível.

1323
01:26:54,396 --> 01:26:56,608
Calma, mas você não parece assim.

1324
01:26:56,650 --> 01:26:58,408
Ai. Isso dói.

1325
01:26:58,450 --> 01:27:03,450
Parar. Só quero dizer que você se parece com você.

1326
01:27:03,613 --> 01:27:05,248
Acho que esse é o seu ponto.

1327
01:27:05,290 --> 01:27:08,113
Praticamente, assim como você é você.

1328
01:27:09,983 --> 01:27:13,228
As pessoas são sempre muito mais complexas

1329
01:27:13,270 --> 01:27:14,968
quando você os conhece.

1330
01:27:15,010 --> 01:27:17,980
Os estereótipos são apenas uma forma de evitarmos isso.

1331
01:27:19,720 --> 01:27:21,478
As pessoas são preguiçosas.

1332
01:27:21,520 --> 01:27:24,733
As pessoas são imprevisíveis. Eles mudam por capricho.

1333
01:27:26,440 --> 01:27:29,563
Até certo ponto. Algumas pessoas optam por permanecer as mesmas.

1334
01:27:30,610 --> 01:27:34,543
É verdade, e é por isso que há muito tempo
relacionamentos de longo prazo são tão difíceis.

1335
01:27:37,840 --> 01:27:39,733
Veja meu casamento, por exemplo.

1336
01:27:42,730 --> 01:27:44,553
Quero dizer, quando nos casamos,

1337
01:27:44,595 --> 01:27:47,368
estávamos perdidamente apaixonados um pelo outro,

1338
01:27:47,410 --> 01:27:49,948
pronto para dominar o mundo.

1339
01:27:49,990 --> 01:27:52,978
E por um tempo, foi exatamente isso que fizemos.

1340
01:27:53,020 --> 01:27:54,670
Construímos uma empresa de sucesso,

1341
01:27:56,590 --> 01:28:00,193
mas o tempo passou e um de nós mudou.

1342
01:28:02,290 --> 01:28:04,153
De repente, ele queria filhos.

1343
01:28:04,990 --> 01:28:06,598
Mas tínhamos decidido anos atrás

1344
01:28:06,640 --> 01:28:09,493
seríamos apenas nós dois e nossa carreira.

1345
01:28:11,320 --> 01:28:14,008
No entanto, ele decidiu uma família

1346
01:28:14,050 --> 01:28:16,085
era mais importante que a empresa.

1347
01:28:17,710 --> 01:28:19,885
Ele sentiu que estávamos suficientemente estabelecidos.

1348
01:28:23,170 --> 01:28:26,668
Mas não tenho mais 27 anos. Quer dizer, tenho quase 40 anos.

1349
01:28:26,710 --> 01:28:29,563
Eu nem sei se meu útero aguenta essa merda.

1350
01:28:30,880 --> 01:28:34,623
Sempre fui o suficiente para ele, mas agora ele quer mais.

1351
01:28:35,530 --> 01:28:37,897
E não sei se posso dar isso a ele.

1352
01:28:39,183 --> 01:28:41,518
Mesmo se eu fizesse, quero dizer,

1353
01:28:41,560 --> 01:28:43,666
e se ele decidir que não quer nada

1354
01:28:43,708 --> 01:28:45,796
mais a ver conosco e vai embora.

1355
01:28:47,710 --> 01:28:50,230
Ele mudou uma vez, ele poderia mudar novamente.

1356
01:28:53,440 --> 01:28:56,210
Então, naturalmente, começamos a nos distanciar ainda mais

1357
01:28:58,827 --> 01:29:00,778
e não estávamos mais em sincronia.

1358
01:29:02,920 --> 01:29:04,198
Quero dizer, no começo eram pequenas coisas.

1359
01:29:04,240 --> 01:29:06,418
Você sabe, como se estivéssemos no chuveiro

1360
01:29:06,460 --> 01:29:08,128
e eu pedia para passar o shampoo

1361
01:29:08,170 --> 01:29:10,033
e ele passaria o condicionador.

1362
01:29:11,680 --> 01:29:14,323
Mas essas pequenas coisas tornaram-se grandes coisas.

1363
01:29:16,208 --> 01:29:19,818
Um dia eu acabei de acordar e não
já não o reconhecia mais.

1364
01:29:25,060 --> 01:29:26,926
Você acha que foi por isso que ele trapaceou?

1365
01:29:28,000 --> 01:29:28,833
Talvez.

1366
01:29:30,700 --> 01:29:33,358
Então você está dizendo todo esse tempo

1367
01:29:33,400 --> 01:29:36,458
vocês estiveram juntos e nunca mudaram nada?

1368
01:29:38,500 --> 01:29:39,613
Eu não acho.

1369
01:29:41,290 --> 01:29:45,268
Eu acho que você estava certo quando
você disse que as pessoas permanecem as mesmas,

1370
01:29:45,310 --> 01:29:47,633
optei por permanecer o mesmo, porque eu fiz.

1371
01:29:49,630 --> 01:29:53,758
Tudo que eu queria era ele e estávamos fazendo tudo

1372
01:29:53,800 --> 01:29:57,357
que nos propusemos a fazer, então por que eu iria querer mudar?

1373
01:30:17,247 --> 01:30:22,247
♪ Estou dissolvendo, estou dissolvendo agora ♪

1374
01:30:23,879 --> 01:30:28,879
♪ Estou dissolvendo, estou dissolvendo agora ♪

1375
01:30:30,627 --> 01:30:32,804
♪ Então não tente me encontrar ♪

1376
01:30:32,846 --> 01:30:37,817
♪ Por favor, não faça mais perguntas agora ♪

1377
01:30:37,859 --> 01:30:42,859
♪ Estou dissolvendo, estou dissolvendo agora ♪

1378
01:30:44,819 --> 01:30:49,819
♪ E você vai ficar no escuro comigo? ♪

1379
01:30:51,359 --> 01:30:56,359
♪ Embora eu chore e mal consiga falar? ♪

1380
01:30:57,087 --> 01:31:02,087
♪ Eu mudei tantas vezes esta manhã ♪

1381
01:31:03,403 --> 01:31:08,403
♪ Quem sou eu? Mal conheço a história. ♪

1382
01:31:10,511 --> 01:31:14,488
♪ Estou me desfazendo, estou desanimando ♪

1383
01:31:14,530 --> 01:31:17,367
♪ Estou dissolvendo, estou dissolvendo agora ♪

1384
01:31:17,409 --> 01:31:21,137
♪ Esperançosamente evoluindo, acho que vamos descobrir ♪

1385
01:31:21,179 --> 01:31:24,206
♪ Estou desmoronando, estou desacelerando ♪

1386
01:31:24,248 --> 01:31:29,248
♪ Então, por favor, me perdoe se eu levantar minha voz muito alto ♪

1387
01:31:31,451 --> 01:31:35,717
♪ Estou me dissolvendo em um sussurro agora ♪

1388
01:31:35,759 --> 01:31:38,369
♪ Acalme-se, apenas acalme-se ♪

1389
01:31:38,411 --> 01:31:43,411
♪ E você vai ficar no escuro comigo? ♪

1390
01:31:44,649 --> 01:31:49,649
♪ Embora eu chore e mal consiga falar? ♪

1391
01:31:50,499 --> 01:31:55,499
♪ Eu mudei tantas vezes esta manhã ♪

1392
01:31:56,750 --> 01:32:00,917
♪ Quem sou eu? Mal conheço a história. ♪

1393
01:32:04,191 --> 01:32:07,315
Acho que você é muito duro consigo mesmo.

1394
01:32:07,357 --> 01:32:08,848
O que?

1395
01:32:08,890 --> 01:32:10,978
Você quer pegar um carro ou caminhar?

1396
01:32:11,020 --> 01:32:12,937
Carro, mas o que você estava dizendo?

1397
01:32:15,580 --> 01:32:17,680
Acho que você é muito duro consigo mesmo.

1398
01:32:18,520 --> 01:32:20,543
Eu acho que você seria uma mãe fantástica

1399
01:32:22,019 --> 01:32:23,878
se você estivesse com o homem certo.

1400
01:32:23,920 --> 01:32:25,618
Você é aquele homem?

1401
01:32:25,660 --> 01:32:26,726
Eu poderia estar.

1402
01:32:28,865 --> 01:32:31,798
Qual é o relacionamento mais longo
você esteve aqui, querido?

1403
01:32:35,740 --> 01:32:37,243
Um mês, eu acho.

1404
01:32:38,440 --> 01:32:41,383
E por que isso? Por causa da sua teoria sobre o amor?

1405
01:32:42,970 --> 01:32:46,843
Sim, mas parece que vale o risco.

1406
01:32:48,100 --> 01:32:53,100
Estou agora? Que tal não se apaixonar pela sua musa?

1407
01:32:55,960 --> 01:32:57,043
Eu estava errado.

1408
01:33:01,240 --> 01:33:03,325
Querida, você gosta da ideia de amor,

1409
01:33:03,367 --> 01:33:05,443
mas você não quer realmente sentir isso.

1410
01:33:06,459 --> 01:33:09,448
Porque para fazer isso, você teria que estar disposto a se abrir,

1411
01:33:09,490 --> 01:33:10,621
ser vulnerável.

1412
01:33:12,280 --> 01:33:13,685
Eu não acho que você realmente queira isso

1413
01:33:13,727 --> 01:33:16,610
ou você teria permitido
você mesmo para experimentá-lo agora.

1414
01:33:18,250 --> 01:33:20,258
Meu homem tem que ser capaz de fazer isso.

1415
01:33:29,259 --> 01:33:32,488
Quase fui embora ontem
quando você foi ao banheiro.

1416
01:33:32,530 --> 01:33:34,113
Não porque você é casado,

1417
01:33:35,140 --> 01:33:38,128
mas porque eu pude sentir alguma parte

1418
01:33:38,170 --> 01:33:40,081
de mim mesmo querendo deixar você entrar.

1419
01:33:41,200 --> 01:33:44,053
E você está certo. Eu não faço isso.

1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,273
Então por que você ficou?

1421
01:33:50,290 --> 01:33:52,393
Porque quando me levantei para ir,

1422
01:33:54,100 --> 01:33:57,598
de repente, tive a sensação de que Deus estava dizendo

1423
01:33:57,640 --> 01:33:59,900
Eu estava exatamente onde precisava estar

1424
01:34:01,270 --> 01:34:04,033
e que eu seria um tolo se fosse embora.

1425
01:34:11,560 --> 01:34:15,403
Amber, você me deixou totalmente aberto.

1426
01:34:34,060 --> 01:34:36,160
Acho que estou apaixonado por você.

1427
01:35:46,373 --> 01:35:50,488
Então é isso, nossa última noite?

1428
01:35:50,530 --> 01:35:52,258
Tristemente.

1429
01:35:52,300 --> 01:35:53,968
Mas por que?

1430
01:35:54,010 --> 01:35:55,048
Docinho.

1431
01:35:55,090 --> 01:35:57,688
O que? Você mesmo disse isso.

1432
01:35:57,730 --> 01:35:59,818
Você e seu marido estão se separando.

1433
01:35:59,860 --> 01:36:04,133
Você não o reconhece. Ele te traiu.

1434
01:36:04,175 --> 01:36:05,977
Sou 10 anos mais velho que você.

1435
01:36:06,019 --> 01:36:06,810
Então?

1436
01:36:06,852 --> 01:36:09,523
Então essa é uma década de experiências que você ainda não teve.

1437
01:36:10,900 --> 01:36:15,148
Quando você tiver a minha idade, terei quase 50 anos.

1438
01:36:15,190 --> 01:36:17,893
Tenho certeza que você ficará igualmente lindo.

1439
01:36:20,290 --> 01:36:21,688
Esse não é o ponto.

1440
01:36:21,730 --> 01:36:25,858
E até lá teremos uma década de experiências compartilhadas.

1441
01:36:25,900 --> 01:36:28,318
Já conversamos sobre isso.

1442
01:36:28,360 --> 01:36:30,598
Então vamos falar sobre isso novamente.

1443
01:36:30,640 --> 01:36:34,468
Você não sente essa energia entre nós?

1444
01:36:34,510 --> 01:36:37,558
Tipo, você me incendiou.

1445
01:36:37,600 --> 01:36:41,668
É como se minhas asas finalmente tivessem pegado essa brisa

1446
01:36:41,710 --> 01:36:46,483
Eu estive esperando por tanto tempo, mas-

1447
01:36:48,760 --> 01:36:49,743
Mas o que?

1448
01:36:51,310 --> 01:36:54,058
Estou começando a ficar muito nervoso

1449
01:36:54,100 --> 01:36:56,938
porque parece que aquela brisa está prestes

1450
01:36:56,980 --> 01:36:59,473
desaparecer e eu vou cair.

1451
01:37:01,240 --> 01:37:05,668
Não era isso que você queria, realmente sentir alguma coisa?

1452
01:37:05,710 --> 01:37:09,928
É, e é tão assustador quanto eu pensava.

1453
01:37:09,970 --> 01:37:12,199
Eu não quero perder você.

1454
01:37:12,241 --> 01:37:13,498
Nós nos conhecemos ontem.

1455
01:37:13,540 --> 01:37:14,957
Você não sente isso então?

1456
01:37:17,080 --> 01:37:17,938
Eu não disse isso.

1457
01:37:17,980 --> 01:37:19,003
Então você faz?

1458
01:37:19,981 --> 01:37:20,814
É-

1459
01:37:23,531 --> 01:37:24,997
só que não é tão simples.

1460
01:37:26,020 --> 01:37:27,868
Você continua dizendo isso.

1461
01:37:27,910 --> 01:37:29,788
Bem, vamos simplificar então.

1462
01:37:29,830 --> 01:37:33,523
Você e eu trabalhamos. Bum. Simples.

1463
01:37:34,450 --> 01:37:35,447
Eu sou casado.

1464
01:37:35,489 --> 01:37:36,358
Separado.

1465
01:37:36,400 --> 01:37:38,893
Não, sou casado, Carter.

1466
01:37:41,110 --> 01:37:44,593
Não posso deixar meu marido. Ele é um bom homem.

1467
01:37:45,970 --> 01:37:47,953
Pensei que conseguiria, mas simplesmente não consigo.

1468
01:37:50,140 --> 01:37:52,980
Não pense que não fiquei tentado a fugir com você.

1469
01:37:54,820 --> 01:37:55,753
Eu adoro você.

1470
01:37:58,180 --> 01:37:59,230
Eu também sinto isso.

1471
01:38:02,380 --> 01:38:05,279
Em outra época, quem sabe o que poderíamos ter sido?

1472
01:38:07,720 --> 01:38:09,763
Mas aqui e agora,

1473
01:38:13,390 --> 01:38:17,443
Tenho que voltar e torcer para que ele me aceite de volta.

1474
01:38:20,200 --> 01:38:23,773
Você quer dizer que ele deveria esperar que você o aceitasse de volta?

1475
01:38:28,690 --> 01:38:29,523
Não.

1476
01:38:37,930 --> 01:38:38,763
Merda.

1477
01:38:41,740 --> 01:38:43,215
Ele não trapaceou, não é?

1478
01:38:50,830 --> 01:38:51,733
Porra.

1479
01:38:53,410 --> 01:38:54,403
Porra.

1480
01:38:57,280 --> 01:38:58,118
Porra!

1481
01:39:02,955 --> 01:39:04,548
Isso é adultério.

1482
01:39:04,590 --> 01:39:06,988
Eu arruinei um casamento. Senhor, perdoe-me.

1483
01:39:07,030 --> 01:39:10,363
Arruinei a porra de um casamento. Porra!

1484
01:39:11,830 --> 01:39:14,128
Querida, nada mudou.

1485
01:39:14,170 --> 01:39:15,928
Tudo mudou!

1486
01:39:15,970 --> 01:39:18,358
Uma coisa é ele estar transando com sua assistente,

1487
01:39:18,400 --> 01:39:19,768
mas outra se ele está em casa se perguntando

1488
01:39:19,810 --> 01:39:21,418
como vai a viagem da esposa dele.

1489
01:39:21,460 --> 01:39:25,078
Notícias de última hora, meu rapaz. Ela é
sendo fodido por um cara negro!

1490
01:39:25,120 --> 01:39:26,521
É tudo a mesma coisa.

1491
01:39:26,563 --> 01:39:29,938
É tanto adultério agora como era antes.

1492
01:39:29,980 --> 01:39:31,846
Sim, mas é mais fácil para a consciência

1493
01:39:31,888 --> 01:39:33,281
o contrário.

1494
01:39:36,460 --> 01:39:37,633
Foi tudo mentira?

1495
01:39:39,220 --> 01:39:41,186
Seu nome é mesmo Amber Leigh?

1496
01:39:42,112 --> 01:39:43,359
Isso importa?

1497
01:39:43,401 --> 01:39:47,308
Isso importa? Claro que importa!

1498
01:39:47,350 --> 01:39:49,318
Estou aqui falando sobre acender

1499
01:39:49,360 --> 01:39:51,958
minha alma e abrindo minhas malditas asas,

1500
01:39:52,000 --> 01:39:54,118
e eu nem sei o seu maldito nome.

1501
01:39:54,160 --> 01:39:56,083
É por isso que eu não faço essa merda!

1502
01:39:57,910 --> 01:39:59,918
Você não precisa ser tão dramático.

1503
01:39:59,960 --> 01:40:03,478
Dramático? Eu acho que estou agindo
muito razoavelmente.

1504
01:40:03,520 --> 01:40:05,335
Você sabe o que você despertou em mim,

1505
01:40:05,377 --> 01:40:07,333
e você vai voltar para ele?

1506
01:40:10,540 --> 01:40:14,398
E por que diabos você está tão calmo com tudo isso?

1507
01:40:14,440 --> 01:40:18,403
Você não deveria estar triste, chateado, alguma coisa?

1508
01:40:19,240 --> 01:40:22,438
Estou calmo porque nada mudou entre nós.

1509
01:40:22,480 --> 01:40:24,780
Eu pedi para você ficar no fim de semana. Nada mais.

1510
01:40:26,680 --> 01:40:30,088
Sim, eu menti sobre algumas coisas.

1511
01:40:30,130 --> 01:40:31,453
Ele não me traiu.

1512
01:40:32,590 --> 01:40:34,049
Mas estávamos nos afastando

1513
01:40:34,091 --> 01:40:37,378
desde que ele mudou de ideia sobre crianças.

1514
01:40:37,420 --> 01:40:41,803
Então aquela história sobre verificar
seu telefone e o assistente?

1515
01:40:42,910 --> 01:40:46,393
Eu disse que era clichê. Tirei de um romance de aeroporto.

1516
01:40:47,680 --> 01:40:49,918
Eu ficaria preocupado se eu te dissesse que ele não tinha me ofendido,

1517
01:40:49,960 --> 01:40:50,751
você pode ter ido embora.

1518
01:40:50,793 --> 01:40:51,748
Com certeza!

1519
01:40:51,790 --> 01:40:53,480
E eu queria que você ficasse.

1520
01:40:55,540 --> 01:40:59,008
Olha, nós temos um assistente, nosso sobrinho.

1521
01:40:59,050 --> 01:41:01,642
Eu não acho que eles estejam dormindo juntos.

1522
01:41:02,770 --> 01:41:04,723
Isso não é engraçado.

1523
01:41:05,678 --> 01:41:07,084
Eu sei. Posso terminar?

1524
01:41:10,600 --> 01:41:11,848
Quero dizer, chegamos ao ponto

1525
01:41:11,890 --> 01:41:14,272
onde ele não me tocou mais

1526
01:41:15,220 --> 01:41:20,220
e ele se afastou de mim e eu permiti.

1527
01:41:21,400 --> 01:41:23,743
Então comecei a procurar intimidade em outro lugar.

1528
01:41:25,120 --> 01:41:29,563
E a questão é que eu não tinha encontrado
qualquer um que valha a pena até você.

1529
01:41:32,140 --> 01:41:34,070
Não trouxe mais ninguém para o meu quarto.

1530
01:41:34,112 --> 01:41:36,907
Ninguém mais conseguiu passar pelo bar.

1531
01:41:36,949 --> 01:41:37,918
Eu me sinto tão especial.

1532
01:41:37,960 --> 01:41:40,318
Bem, você deveria porque salvou meu casamento.

1533
01:41:40,360 --> 01:41:41,193
Como?

1534
01:41:43,240 --> 01:41:46,513
Seu espírito e ambição lembraram

1535
01:41:46,555 --> 01:41:49,280
me por que me apaixonei por ele em primeiro lugar.

1536
01:41:50,929 --> 01:41:53,758
Mas se eu o deixar por você e não tiver mudado,

1537
01:41:53,800 --> 01:41:55,026
você não esperaria que eu

1538
01:41:55,068 --> 01:41:57,261
colocá-lo na mesma posição mais tarde?

1539
01:42:02,830 --> 01:42:03,763
Eu acho.

1540
01:42:06,070 --> 01:42:09,358
Como você disse, as pessoas fazem coisas egoístas

1541
01:42:09,400 --> 01:42:11,242
quando têm medo da mudança.

1542
01:42:12,460 --> 01:42:14,893
Era isso que eu estava, com medo.

1543
01:42:17,500 --> 01:42:19,108
Com medo do que isso faria ao meu corpo,

1544
01:42:19,150 --> 01:42:21,538
com medo que ele tivesse abandonado a mim e às crianças,

1545
01:42:21,580 --> 01:42:23,913
medo de não ser uma mãe boa o suficiente.

1546
01:42:24,970 --> 01:42:26,338
E em vez de abraçar a chance

1547
01:42:26,380 --> 01:42:31,380
para crescer com ele, eu apenas corri como meu pai

1548
01:42:31,460 --> 01:42:33,578
e me recuso a ser como meu pai.

1549
01:42:36,970 --> 01:42:39,693
Talvez você esteja certo. A maternidade pode me servir.

1550
01:42:42,341 --> 01:42:44,740
Estar com você me ajudou a perceber tudo isso.

1551
01:42:51,909 --> 01:42:53,823
Eu ajudei você a perceber tudo isso?

1552
01:42:55,240 --> 01:42:57,965
Bem, você me fez pensar da maneira certa.

1553
01:42:59,380 --> 01:43:01,263
Você vê por que eu tenho que voltar?

1554
01:43:04,557 --> 01:43:05,431
Claro.

1555
01:43:08,530 --> 01:43:11,488
Querida, não quero que isso acabe mal.

1556
01:43:11,530 --> 01:43:13,528
Eu pedi para você ficar no fim de semana.

1557
01:43:13,570 --> 01:43:15,169
Quero que você fique esta noite.

1558
01:43:16,570 --> 01:43:20,728
Não, isso é loucura. Fodidamente louco.

1559
01:43:20,770 --> 01:43:22,720
Ainda nem sei seu nome.

1560
01:43:22,762 --> 01:43:23,848
É âmbar.

1561
01:43:23,890 --> 01:43:24,723
Vamos.

1562
01:43:25,870 --> 01:43:27,478
Não importa.

1563
01:43:27,520 --> 01:43:30,178
Olha, tivemos algo que carregaremos

1564
01:43:30,220 --> 01:43:32,098
conosco pelo resto de nossas vidas.

1565
01:43:32,140 --> 01:43:33,853
Algo que nós dois precisávamos.

1566
01:43:36,520 --> 01:43:38,313
Meus sentimentos por você são reais.

1567
01:43:40,540 --> 01:43:42,282
O que importa além disso?

1568
01:43:44,800 --> 01:43:48,163
Por que terminar algo tão lindo com uma nota amarga?

1569
01:43:53,590 --> 01:43:55,858
Você quis dizer o que disse

1570
01:43:55,900 --> 01:43:58,267
quando você disse que estava apaixonado por mim?

1571
01:44:03,250 --> 01:44:06,418
Sim, mas o que isso importa agora?

1572
01:44:06,460 --> 01:44:07,505
Estou perdendo você.

1573
01:44:11,835 --> 01:44:14,300
Querido, você sabe por que seu primo se machucou?

1574
01:44:14,342 --> 01:44:15,868
Sim, por causa disso.

1575
01:44:15,910 --> 01:44:18,478
A garota que ele amava não o queria de volta.

1576
01:44:18,520 --> 01:44:19,798
Não.

1577
01:44:19,840 --> 01:44:21,808
Por causa do orgulho.

1578
01:44:21,850 --> 01:44:23,758
O amor não foi feito para ser possuído,

1579
01:44:23,800 --> 01:44:27,403
mas sentiu e deixou fluir livremente.

1580
01:44:28,270 --> 01:44:29,458
E é quando você tenta controlar

1581
01:44:29,500 --> 01:44:31,453
é que a tragédia é inevitável.

1582
01:44:34,930 --> 01:44:37,003
Encontramos o amor aqui, você estava certo,

1583
01:44:37,900 --> 01:44:39,643
nós o encontramos em pouco tempo.

1584
01:44:42,850 --> 01:44:46,633
Temos mais uma noite. Deixe-o seguir seu curso.

1585
01:44:52,733 --> 01:44:55,243
Não me toque. Eu não posso fazer isso.

1586
01:46:30,200 --> 01:46:35,200
♪ Você é tão ♪

1587
01:46:38,808 --> 01:46:43,808
♪ Você é tão ♪

1588
01:46:47,460 --> 01:46:52,413
♪ Você é tão experimental ♪

1589
01:46:52,455 --> 01:46:56,178
♪ Experimental ♪

1590
01:46:56,220 --> 01:47:00,811
♪ Você é tão experimental ♪

1591
01:47:00,853 --> 01:47:04,237
♪ Experimental ♪

1592
01:47:32,028 --> 01:47:36,258
♪ Experimental ♪

1593
01:47:36,300 --> 01:47:40,506
♪ Experimental ♪

1594
01:47:40,548 --> 01:47:44,254
♪ Experimental ♪

1595
01:47:44,296 --> 01:47:47,812
♪ Experimental ♪

1596
01:48:35,620 --> 01:48:36,611
Merda.

1597
01:48:38,110 --> 01:48:41,242
Se isso não está certo na marca, não sei o que está (risos).

1598
01:48:43,027 --> 01:48:46,168
Você realmente não consegue evitar, não é?

1599
01:48:46,210 --> 01:48:48,260
Não estou com disposição, cara.

1600
01:48:51,620 --> 01:48:54,688
Você não conseguiu o número dela, Instagram, nada?

1601
01:48:54,730 --> 01:48:59,730
Não, não tenho o número dela. Eu nem sei o nome dela.

1602
01:48:59,830 --> 01:49:02,353
É quase como se nunca tivesse acontecido.

1603
01:49:03,580 --> 01:49:06,178
E se eu não sentisse como me sinto agora,

1604
01:49:06,220 --> 01:49:08,316
Eu juraria que foi apenas um sonho.

1605
01:49:09,857 --> 01:49:11,698
Isso não foi um sonho, cara.

1606
01:49:11,740 --> 01:49:13,715
Sua bunda está indo durante todo o fim de semana.

1607
01:49:16,660 --> 01:49:18,710
O que havia de tão especial nela, afinal?

1608
01:49:20,440 --> 01:49:22,678
O que havia de tão especial nela?

1609
01:49:22,720 --> 01:49:26,518
É como perguntar: por que os pássaros cantam?

1610
01:49:26,560 --> 01:49:31,560
Ou por que as crianças brancas suburbanas
quer tanto ser negro?

1611
01:49:33,070 --> 01:49:36,013
Algumas coisas estão além da nossa compreensão, cara.

1612
01:49:37,570 --> 01:49:40,063
Vejo o professor Extra trabalhando em sua tese.

1613
01:49:42,820 --> 01:49:44,368
Estou falando sério, cara.

1614
01:49:48,190 --> 01:49:50,257
Ela realmente acendeu um fogo em você, hein?

1615
01:49:56,020 --> 01:49:58,843
Você não tem ideia. Não faço ideia.

1616
01:50:00,730 --> 01:50:02,788
Então você sabe o que precisa fazer.

1617
01:50:02,830 --> 01:50:06,268
Nego, o quê? Não, eu não sei.

1618
01:50:06,310 --> 01:50:07,528
Sim, você quer.

1619
01:50:07,570 --> 01:50:12,570
Não, eu não. Tipo, eu nem sei o que sentir.

1620
01:50:14,380 --> 01:50:17,173
Estou tão bravo que não posso tê-la.

1621
01:50:18,100 --> 01:50:19,908
Por que ela não poderia me escolher?

1622
01:50:21,010 --> 01:50:24,553
Eu tenho amor em mim agora. Brah, eu posso sentir isso.

1623
01:50:27,164 --> 01:50:28,922
Mas, ao mesmo tempo, eu entendo.

1624
01:50:31,000 --> 01:50:34,228
Estou tão feliz por tê-la conhecido, que eu-

1625
01:50:34,270 --> 01:50:35,361
Cale a boca.

1626
01:50:35,403 --> 01:50:36,194
Ei.

1627
01:50:36,236 --> 01:50:38,158
Não consigo ouvir essa merda, mano.

1628
01:50:38,200 --> 01:50:39,681
Você deveria estar grato.

1629
01:50:40,630 --> 01:50:43,273
Você realmente está sentindo alguma coisa aqui, finalmente.

1630
01:50:44,470 --> 01:50:48,148
E eu rezo, mano, eu rezo para que esta seja a única dor

1631
01:50:48,190 --> 01:50:50,338
que você sente com esta situação.

1632
01:50:50,380 --> 01:50:52,398
E eu sei que você não está pensando direito agora,

1633
01:50:52,440 --> 01:50:53,743
mas ela é casada.

1634
01:50:54,790 --> 01:50:57,508
Você sabe o quão bagunçada essa merda teria ficado. Certo?

1635
01:51:01,630 --> 01:51:04,678
Parece que vocês dois conseguiram o que precisavam,

1636
01:51:04,720 --> 01:51:06,695
e vocês dois deveriam estar gratos.

1637
01:51:09,550 --> 01:51:11,442
Você sabe o que precisa fazer.

1638
01:51:12,280 --> 01:51:13,165
Então vá em frente.

1639
01:51:22,270 --> 01:51:24,021
Você é um bom amigo, Mitch.

1640
01:51:25,360 --> 01:51:26,877
Você sabe disso, mano.

1641
01:51:28,835 --> 01:51:29,935
Agora vá escrever alguma coisa.

1642
01:51:29,977 --> 01:51:32,137
Droga, por que você ainda está sentado aqui?

1643
01:54:34,724 --> 01:54:36,290
♪ Trabalhei minha vida inteira ♪

1644
01:54:36,332 --> 01:54:38,642
♪ E se eu nunca acertar? ♪

1645
01:54:38,684 --> 01:54:42,359
♪ Tantas longas noites, longas noites ♪

1646
01:54:42,401 --> 01:54:46,250
♪ E se estou tenso, é só porque estou muito cansado ♪

1647
01:54:46,292 --> 01:54:48,671
♪ Não tenho dinheiro para queimar esta noite ♪

1648
01:54:48,713 --> 01:54:51,558
♪ Então vou trabalhar até desmaiar ♪

1649
01:54:51,600 --> 01:54:53,535
♪ Sirva mais um pouco de café expresso ♪

1650
01:54:53,577 --> 01:54:57,966
♪ Loucura, sim, acho que sim ♪

1651
01:54:58,008 --> 01:55:01,402
♪ Mas é uma boa noite para escrever como estou me sentindo ♪

1652
01:55:01,444 --> 01:55:06,444
♪ Vou pegar em uma garrafa para que todos possam beber ♪

1653
01:55:06,528 --> 01:55:11,528
♪ Um brinde aos sonhadores, pintando o céu, ei ♪

1654
01:55:13,054 --> 01:55:17,050
♪ Porque você tem visão ♪

1655
01:55:17,092 --> 01:55:22,092
♪ E a coragem para tentar agir ♪

1656
01:55:24,248 --> 01:55:27,940
♪ Estou fazendo movimentos ♪

1657
01:55:31,720 --> 01:55:36,720
♪ Estou fazendo movimentos (Sim) ♪

1658
01:55:37,104 --> 01:55:41,126
♪ Você trabalha a vida inteira esperando ser inspirado ♪

1659
01:55:41,168 --> 01:55:44,818
♪ Sussurros que mantêm você acordado à noite ♪

1660
01:55:44,860 --> 01:55:48,374
♪ Mas não desista quando estiver a um metro do ouro ♪

1661
01:55:48,416 --> 01:55:53,306
♪ Aquela noite escura da alma
é assim que a história vai ♪

1662
01:55:53,348 --> 01:55:58,348
♪ Um brinde aos sonhadores pintando o céu, ei ♪

1663
01:56:01,192 --> 01:56:03,714
♪ Porque você tem visão ♪

1664
01:56:03,756 --> 01:56:08,756
♪ E a coragem para tentar agir ♪

1665
01:56:10,976 --> 01:56:15,101
♪ Estou fazendo movimentos ♪

1666
01:56:18,476 --> 01:56:21,893
♪ Estou fazendo movimentos (Sim) ♪

1667
01:56:40,076 --> 01:56:45,076
♪ Essa é para os sonhadores que pintam o céu, ei ♪

1668
01:56:47,964 --> 01:56:52,572
♪ Porque você tem visão e coragem para tentar ♪

1669
01:56:52,614 --> 01:56:55,886
♪ E faça um movimento ♪

1670
01:56:55,928 --> 01:56:58,101
♪ Essa é para os sonhadores ♪

1671
01:56:58,143 --> 01:56:59,165
♪ Estou fazendo movimentos ♪

1672
01:56:59,207 --> 01:57:02,056
♪ Pintando o céu ♪

1673
01:57:03,498 --> 01:57:05,938
♪ Essa é para os sonhadores ♪

1674
01:57:05,980 --> 01:57:10,726
♪ Estou fazendo movimentos ♪

1675
01:57:10,768 --> 01:57:15,768
♪ O velho fracasso finalmente voa ♪

1676
01:57:17,788 --> 01:57:21,836
♪ Cai de joelhos e suspira ♪

1677
01:57:21,878 --> 01:57:23,848
♪ Essa é uma loucura b- ♪

1678
01:57:23,890 --> 01:57:26,490
♪ Essa é uma luz maluca ♪

1679
01:57:26,532 --> 01:57:29,354
♪ Falha do Velho ♪

1680
01:57:29,396 --> 01:57:33,270
♪ Finalmente pega seu vôo ♪

1681
01:57:33,312 --> 01:57:37,430
♪ Cai de joelhos e suspira ♪

1682
01:57:37,472 --> 01:57:39,398
♪ Essa é uma loucura b- ♪

1683
01:57:39,440 --> 01:57:41,390
♪ Essa é uma luz maluca ♪

1684
01:57:41,432 --> 01:57:43,607
♪ Essa é uma luz maluca ♪